1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:17,600 --> 00:01:20,541 Yüzbaşı Pellew, içeri gelin efendim. 4 00:01:21,221 --> 00:01:24,141 Seni talep ettiğim için özür dilerim bu kadar kısa sürede. 5 00:01:24,221 --> 00:01:26,741 - Hiç de değil, Lordum. - Yüzbaşı Pellew, ... 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,111 General'i tanıştırabilir miyim, le baron de Charette, 7 00:01:31,121 --> 00:01:35,141 Majestelerinin başkomutanı Kral Louis'in ordusu sürgünde. 8 00:01:35,421 --> 00:01:38,241 General Fransa'yı işgal edecek 9 00:01:39,421 --> 00:01:42,021 ve ona yardım edeceğiz. 10 00:01:57,222 --> 00:02:00,542 Gemileriniz bizi taşıdıktan sonra Kanal boyunca, 11 00:02:00,622 --> 00:02:05,142 halktan bir ordu kuracağız ve Paris'e yürüyün- 12 00:02:05,222 --> 00:02:09,642 En Katolik Majestelerini geri getirmek için tahtın üzerine. 13 00:02:10,122 --> 00:02:15,042 Kaç adam olduğunuzu sorabilir miyim efendim? Bu ordu için para toplamayı mı bekliyorsunuz? 14 00:02:15,222 --> 00:02:17,742 Birkaç gün içinde, 10.000 alacağım, - 15 00:02:17,743 --> 00:02:20,212 belki 20.000 silahlı adam. 16 00:02:20,222 --> 00:02:24,643 Sonra doğuya doğru hareket edeceğiz, toplanıp ilerledikçe daha da fazla. 17 00:02:24,823 --> 00:02:28,123 Halkın sadakatinden asla şüphe etmeyin Mösyö. 18 00:02:49,423 --> 00:02:53,443 Anlıyorum efendim, aslında silahlar var yetiştirildi- 19 00:02:53,444 --> 00:02:55,904 Daha önce isyancı hükümete karşıydı. 20 00:02:55,905 --> 00:02:59,305 - Kesinlikle, birçok kez. - ...hiç başarılı olamadım. 21 00:03:00,824 --> 00:03:03,224 Kaptan Pellew, 22 00:03:03,424 --> 00:03:06,544 5 yıldır sürgünde yaşıyorum hainler iken- 23 00:03:06,545 --> 00:03:08,944 ülkemi yerle bir ettim. 24 00:03:08,945 --> 00:03:12,844 Peki, şimdi Fransa'nın asaleti eve gidiyor; 25 00:03:13,024 --> 00:03:16,144 ve bu sefer vatandaşlarım kavga, 26 00:03:16,624 --> 00:03:21,144 biz, onların haklı liderleri, onları savaşa sürükleyecek. 27 00:03:22,324 --> 00:03:25,023 Alamaz mıyım efendim... 28 00:03:25,224 --> 00:03:28,505 desteğinizin bizde olduğunu Bu harika girişim mi? 29 00:03:29,125 --> 00:03:33,945 Ah evet Baron, güvenebilirsin Yüzbaşı Pellew'den tam destek. 30 00:03:35,225 --> 00:03:38,525 Sizde Britanya Majestelerinin nişanı var bununla ilgili bir söz. 31 00:03:58,925 --> 00:04:01,706 - Nasıl görünüyorum? - Çok şaşırtıcı bir gelişme, 32 00:04:01,707 --> 00:04:04,106 eğer öyle diyebilirsem efendim. 33 00:04:15,926 --> 00:04:19,406 Yani, 2 gömlek, yarım pantolonla, düğmeler ve tokalar, toplam: 34 00:04:19,426 --> 00:04:22,126 11 lb. 9 şilin ve üç peni. 35 00:04:24,226 --> 00:04:27,506 Belki gümüş yerine pinçbeck ayakkabı tokaları için mi? 36 00:04:27,826 --> 00:04:32,607 Bu onu... şunu söyleyelim mi? 11 lb bile. ? 37 00:04:32,727 --> 00:04:35,127 Çok iyi Bay Collins. 38 00:04:35,137 --> 00:04:37,707 Sizi temin ederim ki, baron hâlâ şekil kafa- 39 00:04:37,708 --> 00:04:40,217 Kral Louis'e sadık olanlar arasında. 40 00:04:40,227 --> 00:04:42,727 Onun adı kıvılcımı sağlayacak 41 00:04:42,728 --> 00:04:45,027 bu da tüm Kuzey Fransa'yı ateşe veriyor. 42 00:04:45,028 --> 00:04:47,328 Ama Kraliyetçi güç, lordum, onlar bundan başka bir şey değiller... 43 00:04:47,329 --> 00:04:49,326 mağlup bir ordunun kalıntıları. 44 00:04:49,327 --> 00:04:52,107 - Son bir zar atma hakkı veriyorum - Gerçekten efendim, 45 00:04:52,227 --> 00:04:55,807 - ve çaresiz biri. - Neyin tehlikede olduğunu unutuyorsunuz Sör Edward. 46 00:04:55,808 --> 00:04:58,007 Feribot ücreti karşılığında General Charette... 47 00:04:58,008 --> 00:05:00,707 ve Manş'ın karşısındaki adamları, buna bir son verebiliriz 48 00:05:00,708 --> 00:05:04,768 Fransa ile savaş. Elbette, sizin tahmininize göre bile, - 49 00:05:04,769 --> 00:05:07,808 bir yer için önemsiz bir çaba tarihte. 50 00:05:08,028 --> 00:05:11,108 Evet ama eğer keşif gezisi başarısız olmalı efendim, - 51 00:05:11,128 --> 00:05:13,148 hayatların maliyeti nedir? 52 00:05:13,149 --> 00:05:16,798 Bu savaşta her gün erkekler ölüyor devam ediyor. Bittiğinde, - 53 00:05:16,799 --> 00:05:19,628 Boş zamanlarımızda maliyetleri sayabiliriz. 54 00:05:24,228 --> 00:05:26,708 Yol açın! Yol açın! 55 00:05:28,228 --> 00:05:30,808 - Lordum! Lordum! - Konuş, dostum! 56 00:05:30,828 --> 00:05:33,248 - Emirler... - Peki? 57 00:05:35,228 --> 00:05:39,229 Gitti lordum. 58 00:05:40,529 --> 00:05:42,909 Lordum? 59 00:05:43,229 --> 00:05:45,609 Bir kopyasını taşıyordu General Charette'in... 60 00:05:45,610 --> 00:05:48,109 İlk Lord'a plan yapın. 61 00:05:48,229 --> 00:05:50,629 Aman Tanrım! 62 00:05:50,829 --> 00:05:54,109 - Ya düşmanın eline geçerse? - Bunu bilmiyoruz. 63 00:05:54,229 --> 00:05:57,809 En altta olabilirler Thames Nehri, hırsızlar sarhoş- 64 00:05:57,810 --> 00:06:01,109 - bir meyhanede. - Efendim, ya öyle değilse? 65 00:06:01,229 --> 00:06:04,109 Majestelerinin hükümeti karar verdi, 66 00:06:04,229 --> 00:06:07,109 ve onlar işin içinde değiller fikirlerini değiştirmekten. 67 00:06:07,529 --> 00:06:10,220 General Charette olmalı bunu biliyor musun? 68 00:06:10,230 --> 00:06:13,410 Gerek olduğuna inanmıyorum onu rahatsız etmek. 69 00:06:13,830 --> 00:06:17,110 Burada geçenler kalacak kendi aramızda. 70 00:06:17,630 --> 00:06:20,110 Anlaşıldı mı? 71 00:06:20,830 --> 00:06:23,110 Evet efendim. 72 00:06:23,130 --> 00:06:27,310 Ancak böyle olmayacağı için Kral Louis için politika- 73 00:06:27,311 --> 00:06:30,850 oyuncuyu seçmiş olabileceğimizi düşünmek generali yardım almadan karaya çıktı, 74 00:06:31,251 --> 00:06:36,140 sonra istasyonda kalacaksın General gemiden indi. 75 00:06:36,241 --> 00:06:39,840 Daha kötüsü en kötüye gelirse, ona sağlayabilirsin... 76 00:06:39,841 --> 00:06:43,111 - bir kaçış yolu ile. - Nasıl isterseniz efendim. 77 00:06:43,331 --> 00:06:46,611 Çok iyi. Emirleriniz var, Kaptan Pellew. 78 00:06:46,831 --> 00:06:49,231 Devam edin efendim. 79 00:07:01,031 --> 00:07:03,311 - Bay Boynuzüfleyici! - Sayın! 80 00:07:03,312 --> 00:07:05,821 Orada oyalanıp durma, efendim. Geri dönmeliyiz... 81 00:07:05,822 --> 00:07:08,312 Mümkün olan en kısa sürede Plymouth'a. 82 00:08:07,833 --> 00:08:10,132 Gemiye hoş geldiniz efendim. 83 00:08:10,133 --> 00:08:12,513 Amirallikte karlı bir toplantı Güveniyorum. 84 00:08:12,514 --> 00:08:14,923 Oldukça tatmin edici Bay Bracegirdle. 85 00:08:14,933 --> 00:08:18,713 Dumbarton, Sophia gemilerine sinyal verin ve Catherine ve... 86 00:08:18,834 --> 00:08:21,448 onların katılımını talep etmek Kaptanlar bir saat içinde. 87 00:08:21,449 --> 00:08:24,154 Bay Hornblower, iltifatlarım kıdemli subaylara. 88 00:08:24,155 --> 00:08:26,655 Onları kabinimde göreceğim 20 dakika içinde. 89 00:08:26,656 --> 00:08:30,114 - Evet efendim. - Peki Bay Hornblower, ne haber? 90 00:08:30,634 --> 00:08:33,314 Senden fazlasını bilmiyorum Bay Bracegirdle. 91 00:08:33,334 --> 00:08:35,914 Peki, sanırım öğreneceğiz. 92 00:08:37,034 --> 00:08:40,814 Bu arada sanırım sende bir sıçrama var ceketinde çamur var. 93 00:08:41,434 --> 00:08:44,834 Her santimetresiyle yeni görünüyorsun Teğmen, Bay Hornblower. 94 00:08:44,954 --> 00:08:47,514 Uzun süre böyle kalabilir. 95 00:08:53,135 --> 00:08:56,325 Beyler, kaptanın iltifatları ve o görecek- 96 00:08:56,326 --> 00:08:58,985 - 20 dakika içinde tüm memurlar kamarasında. - Bu nedir? 97 00:08:58,986 --> 00:09:02,615 Beyler, öyle görünüyor ki aramızda bir yabancı. 98 00:09:03,135 --> 00:09:07,415 Hayır, hayır, yanılıyorum. Ben Teğmen Hornblower. 99 00:09:08,135 --> 00:09:10,735 tepeden tırnağa yeni bir adam. 100 00:09:11,736 --> 00:09:14,136 Ve görünürde bir yama bile yok. 101 00:09:14,235 --> 00:09:17,335 Gerçekten öyle, Teğmen Kennedy'nin vekili. 102 00:09:17,735 --> 00:09:21,085 beyler öyle görünüyor Bay Hornblower artık standart... 103 00:09:21,086 --> 00:09:23,495 hepimiz bunu ölçmeliyiz kendimiz. 104 00:09:23,496 --> 00:09:26,437 Tamam, tamam, bu kadar yeter. Teşekkür ederim Bay Bowles. 105 00:09:26,738 --> 00:09:28,938 Hey, dikkat et. 106 00:09:32,036 --> 00:09:34,816 Siparişleri nasıl değerlendiriyorsunuz? o zaman olacak, ha? 107 00:09:34,817 --> 00:09:37,286 - Burada kal ve sakin ol. - Kaptan olmadığı sürece hayır... 108 00:09:37,287 --> 00:09:39,936 - yumuşadı. - Hayır, yazık. 109 00:09:39,937 --> 00:09:42,535 Bir ay daha yapabilirim taze rasyonlarda. 110 00:09:42,536 --> 00:09:45,436 Belki Hint Adaları'na gönderiliriz, ha? Buna ne dersin? 111 00:09:45,437 --> 00:09:49,116 - Palmiye ağaçları, güneş ışığı. - Tropikal hastalıklar. 112 00:09:49,936 --> 00:09:52,936 Yine Med olabilir Dagos'a bir kez daha bak. 113 00:09:52,937 --> 00:09:55,587 Evet, geri dönüp onlara verebiliriz başka bir yapıştırma kolay. Yap... 114 00:09:55,588 --> 00:09:58,439 biz de kendi başımıza bırakalım gerisini Kanaldaki filonun. 115 00:10:01,537 --> 00:10:04,317 Hey, Fanny Korkusuz, biraz kaçırdım... 116 00:10:04,937 --> 00:10:07,437 - Nerede? - Arkanda. 117 00:10:08,937 --> 00:10:10,837 Nerede? 118 00:10:18,437 --> 00:10:21,117 Beyler, şüphesiz sizin de bildiğiniz gibi, 119 00:10:21,437 --> 00:10:25,117 Geçenlerde bir toplantıdan döndüm Amiral Hood ile. 120 00:10:26,237 --> 00:10:30,918 Emirlerimiz gemilere katılmak. Catherine, Dumbarton ve Sophia 121 00:10:31,238 --> 00:10:34,688 ve bir General Charette iletin, içeren kuvvetlerle birlikte- 122 00:10:34,689 --> 00:10:38,558 Fransız Kraliyetçi birliklerinin ve İngiliz piyadesi, 123 00:10:38,559 --> 00:10:41,159 Fransa kıyılarına. 124 00:10:41,538 --> 00:10:45,368 - Bir istila mı efendim? - Bay Kennedy, dört gemi zorlukla... 125 00:10:45,369 --> 00:10:48,138 - bir istila teşkil ediyor efendim. - O zaman ne anlamı var efendim? 126 00:10:48,139 --> 00:10:50,828 Mesele şu ki, Bay Bowles, biz savaşta efendim; 127 00:10:50,829 --> 00:10:54,758 ve savaştayken bir emre tepki gösteririz tereddüt etmeden. 128 00:10:58,738 --> 00:11:02,319 Anladım beyler, bu plan biraz görünebilir... 129 00:11:02,339 --> 00:11:04,338 ... şövalye. 130 00:11:04,439 --> 00:11:08,189 Ancak bu generalin planıdır. bir kez indiğinde, bir ordu kurmak için 131 00:11:08,190 --> 00:11:12,339 Paris'e yürümek için kiminle ve Kral Louis'i tahta oturt 132 00:11:12,340 --> 00:11:14,509 Bu bir son anlamına gelir Savaş efendim. 133 00:11:14,510 --> 00:11:16,538 Niyetin bu olduğuna inanıyorum Bay Bracegirdle. 134 00:11:16,539 --> 00:11:18,719 Efendim, bilmemize izin var mı? Generalin birlikleri nerede? 135 00:11:18,720 --> 00:11:21,519 - inecek misin? - Hayır, varış noktamız gizli kalacak- 136 00:11:21,520 --> 00:11:24,364 yelken açana kadar ve sonra söz şansı yok 137 00:11:24,365 --> 00:11:27,159 Biz gelene kadar Fransızlara ulaşıyoruz. Bu arada, şunu istiyorum... 138 00:11:27,160 --> 00:11:29,709 yükleme sırasındaki tüm gönderiler generalin adamları ve malzemeleri... 139 00:11:29,710 --> 00:11:32,319 onlar gelir gelmez. Teşekkür ederim beyler. 140 00:11:39,340 --> 00:11:41,920 Belki gelecek hafta yapabiliriz çöküşü kızartıyor- 141 00:11:41,921 --> 00:11:44,420 Fransız Cumhuriyeti efendim. 142 00:11:45,140 --> 00:11:47,420 Evet Bay Hornblower. 143 00:11:47,430 --> 00:11:49,920 En azından plan bu. 144 00:11:59,240 --> 00:12:03,540 Styles, hadi şu balyaları yükleyelim mümkün olan en kısa sürede 145 00:12:13,941 --> 00:12:17,261 Kurbağalar! Dünyada ne var burada mı yapıyorlar? 146 00:12:33,241 --> 00:12:35,841 Peki sen ne yapıyorsun onlar mı, Horatio? 147 00:12:36,441 --> 00:12:39,622 Biraz... düzensiz görünüyorlar. 148 00:12:40,192 --> 00:12:42,842 "Darmadağın" kelimesi olabilir daha uygun. 149 00:12:55,842 --> 00:12:58,362 Istakozlara dikkat edin! 150 00:13:04,042 --> 00:13:07,342 Taburlar... durun! 151 00:13:10,242 --> 00:13:12,893 Günaydın beyler. Binbaşı Edrington, 95. Ayak. 152 00:13:12,894 --> 00:13:15,323 Burada birine söylendi gemiye binmeyi görebilirim- 153 00:13:15,324 --> 00:13:17,983 - adamlarımdan Yorulmak bilmez'e. - Teğmen Hornblower. 154 00:13:17,984 --> 00:13:20,343 Teğmen Kennedy vekili efendim. 155 00:13:20,344 --> 00:13:22,693 - Bunu kendim halledeceğim. - Harika. 156 00:13:22,723 --> 00:13:26,273 Adamlarınız çok iyi görünüyor Binbaşı. Neredeyse savaş için fazla iyi. 157 00:13:26,293 --> 00:13:29,523 Gerçekten mi? genellikle bunu buluyorum memur ne kadar yetenekli olursa, - 158 00:13:29,524 --> 00:13:31,793 erkekler daha iyi çıktı. 159 00:13:31,794 --> 00:13:33,342 Taburlar... 160 00:13:33,343 --> 00:13:36,123 - En azından orduda. - ...sağ yüz! 161 00:13:41,243 --> 00:13:44,364 Charette! Charette! 162 00:13:52,644 --> 00:13:54,864 Kanlı Kurbağalar! 163 00:14:11,244 --> 00:14:13,644 - Generalin ne söylediğine dair bir fikrin var mı? - Bugün diyor ki... 164 00:14:13,645 --> 00:14:15,995 harika bir gün. Haçlı seferine çıkıyorlar 165 00:14:15,996 --> 00:14:18,355 sevgili Fransa'larını kurtarmak için. 166 00:14:22,545 --> 00:14:26,325 Birlikte savaşacağız belki ölümüne... 167 00:14:29,945 --> 00:14:33,325 Ama bu en büyük amaç için olacak dünyada... 168 00:14:35,245 --> 00:14:37,545 Her birimiz... 169 00:14:40,145 --> 00:14:43,025 Tarihte böyle anılacak korkmayan adamlar- 170 00:14:43,026 --> 00:14:45,525 hayatlarını ortaya koymak... 171 00:14:45,845 --> 00:14:47,826 Fransa için. 172 00:15:01,846 --> 00:15:04,146 Evet! Yaşasın le roi! 173 00:15:06,206 --> 00:15:08,546 Sanırım erkeklerde eksik olan şey disiplinle telafi ediyorlar 174 00:15:08,547 --> 00:15:11,016 - coşkuyla. - Binbaşı, 175 00:15:11,217 --> 00:15:13,626 eğer kişisel olarak istersen bagaj aktarıldı- 176 00:15:13,627 --> 00:15:15,846 neşeli tekneye, ulaştığını göreceğim Yorulmak bilmez. 177 00:15:15,847 --> 00:15:18,246 Çok iyi. Bu arada, olabilir daha iyi ol- 178 00:15:18,247 --> 00:15:20,557 eğer bana şöyle hitap etseydin, "Lordum." 179 00:15:20,558 --> 00:15:23,147 Ben aslında Edrington Kontuyum. 180 00:15:25,747 --> 00:15:28,807 Görüyorsun Horatio, zengin olsaydın komisyon almaya yetecek kadar, 181 00:15:28,808 --> 00:15:30,857 yeni bir üniformanın yanı sıra, 182 00:15:30,858 --> 00:15:33,347 orduya katılabilirdin bunun yerine. 183 00:16:05,548 --> 00:16:09,268 Lütfen mösyö, sanırım, İngilizce yeterli- 184 00:16:09,269 --> 00:16:11,668 önümüzdeki göreve. 185 00:16:11,669 --> 00:16:14,148 Albay, Marquis de Moncoutant. 186 00:16:14,798 --> 00:16:17,748 yürütmekle suçlandım Birlikleriniz gemide efendim. 187 00:16:17,749 --> 00:16:19,847 Çok güzel. Adamlarım hazır. 188 00:16:19,848 --> 00:16:21,988 Gezimizi sabırsızlıkla bekliyorum Mösyö. 189 00:16:21,989 --> 00:16:25,029 Her zaman deniz havasının tadını çıkardım. 190 00:16:26,824 --> 00:16:29,349 Dikkatli ol, bu benim kişisel bagaj. 191 00:16:29,450 --> 00:16:32,050 Düşürmeyin! Aptallar! 192 00:16:43,249 --> 00:16:45,529 Sizin mi efendim? 193 00:16:45,549 --> 00:16:48,449 Gerçekten Bay Hornblower. O benim. 194 00:16:54,221 --> 00:16:56,391 Omuz kolları! 195 00:17:07,950 --> 00:17:10,329 Bütün adamlar ve malzemeler emniyete alındı ​​efendim. 196 00:17:10,330 --> 00:17:13,170 Çok iyi Bay Hornblower. Konvoya sinyal verin. 197 00:17:13,750 --> 00:17:17,470 - Bay Bowles, demir almaya hazırlanın. - Evet, evet efendim. 198 00:17:18,050 --> 00:17:23,050 Çapa tartmaya hazırlanın! Kaptanı adam edin! 199 00:18:18,552 --> 00:18:20,872 Quiberon... 200 00:18:31,352 --> 00:18:34,253 - Bunu gördün mü? Senin değil! - Senin değil! 201 00:18:34,254 --> 00:18:39,173 Hırsızlık yok. Bilgili misin? Sen çaldın, bol bol doğrayın, kahrolası vite. 202 00:18:39,233 --> 00:18:42,043 - Anlamak? - Oldroyd! Burada neler oluyor? 203 00:18:42,044 --> 00:18:44,073 Ah, bu pislik çimdiklemenin peşindeydi bu tavuk efendim. 204 00:18:44,074 --> 00:18:46,153 Onlar memurların tavukları ve onu suçüstü yakaladık. 205 00:18:46,154 --> 00:18:48,053 - Hırsızlık idam cezası gerektiren bir suçtur. - Evet, Matthews, - 206 00:18:48,054 --> 00:18:50,403 Savaş maddelerinin farkındayım konu. Teşekkür ederim. 207 00:18:50,404 --> 00:18:52,285 Peki, bu senin için bir ip, sonra Kurbağa. 208 00:18:52,286 --> 00:18:54,473 Ancak bu adam olmayabilir. 209 00:18:55,174 --> 00:18:57,952 sıkıntısını çeken var mı karışıklık düzenlemelerini açıklamak 210 00:18:57,953 --> 00:19:00,953 - bu adamlara mı? - Öyle değil efendim. 211 00:19:03,853 --> 00:19:06,153 Bırak gitsin. 212 00:19:08,534 --> 00:19:10,504 Gitmesine izin mi veriyorsunuz efendim? 213 00:19:10,505 --> 00:19:13,174 Styles, bu insanlar bizim misafirimiz. ve bu nedenle, 214 00:19:13,175 --> 00:19:15,574 onlara her zaman uzanacaksın nezaket ve nezaket - 215 00:19:15,575 --> 00:19:17,674 gemideler. 216 00:19:17,675 --> 00:19:20,274 Yani sırt üstü oynamak Kurbağalar efendim. 217 00:19:20,275 --> 00:19:22,105 Kurbağa düşmanımız efendim. 218 00:19:22,106 --> 00:19:24,254 Bu Kurbağalar, Stiller, bunlar iyi Kurbağalar. 219 00:19:24,255 --> 00:19:28,274 Kurbağa kurbağadır efendim; ve tek İyi Kurbağa ölü bir Kurbağadır efendim. 220 00:19:28,275 --> 00:19:31,564 Bunun sonu kötü bitecek Bay Hornblower. efendim. Sözlerimi işaretle. 221 00:19:31,754 --> 00:19:34,154 Tamam, bu kadar yeter! 222 00:19:34,654 --> 00:19:37,754 - Şimdi işinize dönelim. - Evet, evet efendim. 223 00:19:41,555 --> 00:19:43,775 Stiller... 224 00:19:44,455 --> 00:19:47,335 - Efendim? - Tavuğu geri koy Styles. 225 00:19:49,955 --> 00:19:52,355 - Ama efendim! - Stiller! 226 00:19:54,275 --> 00:19:56,256 Evet efendim. 227 00:20:02,355 --> 00:20:04,455 Gelmek. 228 00:20:04,855 --> 00:20:07,875 Güverteden rapor verin efendim. Rüzgâr hâlâ kuzeyden esiyor. 229 00:20:07,876 --> 00:20:11,175 - Rota sabit. - Teşekkür ederim Bay Hornblower. 230 00:20:11,576 --> 00:20:13,855 - Bay Boynuzüfleyici... - Efendim. 231 00:20:13,956 --> 00:20:16,256 Bir kelime lütfen. 232 00:20:21,256 --> 00:20:24,176 Erkekler onlara nasıl davranıyor? yeni seyahat arkadaşları mı? 233 00:20:24,177 --> 00:20:26,276 Tahmin edebileceğiniz gibi efendim. 234 00:20:26,277 --> 00:20:28,655 Birkaç endişeleri var onların varlığı hakkında, 235 00:20:28,656 --> 00:20:31,456 - ama ters bir şey yok. - Şüphelerin mi var? Ne tür şüpheler? 236 00:20:31,736 --> 00:20:34,076 sanırım biraz zorlanıyorlar görünce- 237 00:20:34,077 --> 00:20:36,336 generalin birlikleri müttefik olarak; daha dün, 238 00:20:36,337 --> 00:20:38,286 herhangi bir Fransız düşmandı. 239 00:20:38,287 --> 00:20:40,306 Ama sen onlara açıkça söyledin verecekleri- 240 00:20:40,307 --> 00:20:43,636 - General tam destek mi veriyor? - Evet efendim, çok açık. 241 00:20:44,357 --> 00:20:46,457 İyi, güzel. 242 00:20:48,457 --> 00:20:50,657 Ve kendin, 243 00:20:50,658 --> 00:20:55,237 ne düşünüyorsun... General ve planı? 244 00:20:57,057 --> 00:20:59,477 Bence çok cesur, efendim. 245 00:21:00,257 --> 00:21:03,257 Gözü pek? Hepsi bu mu? 246 00:21:04,357 --> 00:21:07,277 Generali tanımadan veya ayrıntılı olarak planı, 247 00:21:07,278 --> 00:21:09,356 Yargılamaya cüret edemem efendim. 248 00:21:09,357 --> 00:21:11,757 Ahhh, yeterince ihtiyatlı bir cevap. 249 00:21:12,777 --> 00:21:16,258 Ayrıca bazı spekülasyonlar da var Gideceğimiz yer hakkında efendim. 250 00:21:16,558 --> 00:21:19,578 Eğer söyleseydim ne derdin? sana doğru gidiyorduk- 251 00:21:19,579 --> 00:21:23,257 Brittany sahili mi? O zaman tahmininiz ne olurdu? 252 00:21:23,858 --> 00:21:27,078 Bu durumda şunu söyleyebilirim Quiberon Körfezi efendim. 253 00:21:27,458 --> 00:21:29,848 Yapabilir misin? 254 00:21:29,858 --> 00:21:31,857 Neden? 255 00:21:31,878 --> 00:21:34,998 Hatırladığım kadarıyla Quiberon iyi bir iniş sağlar. 256 00:21:34,999 --> 00:21:38,237 - Mantıklı bir seçim. - Çıkarımınız doğrudur. 257 00:21:41,458 --> 00:21:44,478 Dua edelim Bay Hornblower, bunun için Fransız Cumhuriyetçiler- 258 00:21:44,479 --> 00:21:48,759 mantığınızı paylaşmayın. Aksi halde Quiberon Körfezi... 259 00:21:48,760 --> 00:21:52,259 bu kadar davetkar bir yer olmayabilir, sonuçta. 260 00:22:20,559 --> 00:22:24,080 Topçuları durdurmalıyız Cumhuriyet burada 261 00:22:24,660 --> 00:22:27,180 bize karşı hareket etmekten Muzillac aracılığıyla, 262 00:22:27,460 --> 00:22:30,660 Batıdan Quiberon'a, buradan. 263 00:22:33,660 --> 00:22:38,800 Alors, Albay Moncoutant, bir grup erkeğe liderlik edecek 264 00:22:38,801 --> 00:22:42,260 köprünün kontrolünü ele geçirmek Muzillac'ta, burada. 265 00:22:43,460 --> 00:22:46,180 Albay Marquis de Muzillac'tır. 266 00:22:46,260 --> 00:22:49,180 O köyün efendisi 267 00:22:49,260 --> 00:22:52,660 - yani bölgeyi çok iyi tanıyor. - Ah, buna sevinmiş olmalısın... 268 00:22:52,661 --> 00:22:55,001 Muzillac'a, eve dönüyoruz Albay. Hiç şüphe yok ki 269 00:22:55,002 --> 00:22:58,552 - insanlar seni hoş karşılayacak - Çoğu öyle olacak Bay Bracegirdle. 270 00:22:59,261 --> 00:23:01,711 Bazıları beni gördüğüne üzülecek ama... 271 00:23:01,712 --> 00:23:04,761 Karşılaşmadan memnun olacağım. 272 00:23:08,161 --> 00:23:11,681 Albay Moncoutant'ın ihtiyacı var şirketin piyadelerinin güvenliğini sağlamak için 273 00:23:11,682 --> 00:23:15,181 ya da Muzillac'taki köprüyü yok edin. 274 00:23:15,261 --> 00:23:17,381 Binbaşı Edrington... 275 00:23:17,461 --> 00:23:19,860 Adamlarımın hazır olduğuna inanıyorum görev, Kaptan. 276 00:23:19,861 --> 00:23:21,881 Mösyö, itiraz ediyorum. Muzillac Lordu olarak, - 277 00:23:21,882 --> 00:23:24,341 Köprüyü savunmanın onuru adamlarımın eline geçmeli. 278 00:23:24,342 --> 00:23:26,782 Saygılarımla Albay, adamlarınız eylem görmedim- 279 00:23:26,783 --> 00:23:29,262 - birkaç yıldır, oysa adamlarım... - Sen sorgula... 280 00:23:29,263 --> 00:23:31,612 yeterlilik Fransız birliklerimizden mi Binbaşı? 281 00:23:31,613 --> 00:23:34,282 Albay, sadece onların güncel deneyim eksikliği. 282 00:23:34,283 --> 00:23:36,687 Yani sorguluyorsun. Hayır buna izin vermeyeceğim. 283 00:23:36,692 --> 00:23:40,242 Beyler kesinlikle öyleyiz tüm müttefikler burada. 284 00:23:40,362 --> 00:23:42,662 Kampanyamız devam ettiği sürece başarılıdır, 285 00:23:42,663 --> 00:23:45,562 - hepimiz bu onuru paylaşacağız. - Bay Hornblower haklı. 286 00:23:45,662 --> 00:23:48,682 Kralı geri getirmek için, tek endişemiz bu. 287 00:23:51,162 --> 00:23:53,582 Nasıl isterseniz Albay. 288 00:23:54,962 --> 00:23:58,943 Albay, şunu önerebilir miyim? memurlarım irtibat görevi görüyor 289 00:23:59,063 --> 00:24:01,483 Lord Edrington'la aranızda. 290 00:24:01,863 --> 00:24:04,862 Anlamış gibisin durum Bay Hornblower. 291 00:24:04,963 --> 00:24:07,463 Belki gönüllü olmak istersiniz. 292 00:24:09,263 --> 00:24:11,343 Evet efendim. 293 00:24:25,063 --> 00:24:27,763 2 tane on iki librelik alacağız ve yeterince toz 294 00:24:27,764 --> 00:24:31,184 - bir köprüyü yıkmak. - Köprünün boyutu ne kadar efendim? 295 00:24:32,064 --> 00:24:35,184 Biraz daha büyük olduğunu hayal ederdim nehirden daha iyi, Matthews. 296 00:24:36,564 --> 00:24:38,484 Sayın? 297 00:24:38,585 --> 00:24:40,663 Boşver. 298 00:24:40,664 --> 00:24:43,184 10 ekstra toz fıçısı alın emin olmak için. 299 00:24:44,064 --> 00:24:47,264 Kusura bakmayın Bay Hornblower, efendim. ama neden Fransızlar... 300 00:24:47,265 --> 00:24:49,214 - kendi toplarını mı kullanıyorlar? - Stiller... 301 00:24:49,215 --> 00:24:51,164 Dikkatinizden kaçmış olabilir stiller, 302 00:24:51,165 --> 00:24:53,274 ama General Charette'in birlikleri hiç topumuz yok. 303 00:24:53,275 --> 00:24:55,714 Peki, onlara izin vermemin bir sakıncası yok bizimkini alın efendim. 304 00:24:56,184 --> 00:24:58,584 Dün hazırlıklıydın tavuk aldığı için adamı asmak. 305 00:24:58,585 --> 00:25:00,763 Ama bugün vermeye hazırsın onlar bizim silahlarımız. 306 00:25:00,764 --> 00:25:03,865 Çok cömert. Fransızlara karar verdi sonuçta iyiyiz, - 307 00:25:03,866 --> 00:25:07,085 - öyle mi, Styles? - Hayır. 308 00:25:08,565 --> 00:25:11,885 Adamlarınız gitmeye isteksiz bizimle karaya çıkar mısın? 309 00:25:12,565 --> 00:25:14,915 Aksine efendim, onlar hepsi oldukça istekli. 310 00:25:14,916 --> 00:25:18,135 Bunu duyduğuma sevindim. Adamlarınızın yardımıyla 311 00:25:18,136 --> 00:25:23,865 Umarım evimin restore edildiğini görürüm eski ihtişamına sahip bir şeye 312 00:25:23,866 --> 00:25:26,285 Herşeyi yapacaklar onların gücü efendim. 313 00:25:26,365 --> 00:25:30,985 sanırım sen yabancısın benim ülkem Bay Hornblower. 314 00:25:31,065 --> 00:25:35,185 Bunların ne olduğunu hayal bile edemezsiniz Cumhuriyetçiler bunu yapabilir. 315 00:25:35,666 --> 00:25:38,866 Yapabilecekleri bir yer yok kirletmemek, 316 00:25:38,867 --> 00:25:41,346 lekeleyemeyecekleri hiçbir şey yok. 317 00:25:42,266 --> 00:25:45,086 Umarız korkularınız yersizdir. 318 00:25:45,766 --> 00:25:48,166 Bu insanları tanımıyorsunuz. 319 00:25:48,167 --> 00:25:50,686 Onlar barbardır. 320 00:25:51,466 --> 00:25:54,186 Ama düzen yeniden sağlanacak, mösyö. 321 00:25:54,366 --> 00:25:56,766 Buna güvenebilirsin. 322 00:26:10,567 --> 00:26:13,947 Kaptan, iniş sahili görüş alanımızda efendim. 323 00:26:15,367 --> 00:26:18,087 Çok iyi Bay Bowles. Bütün eller yelkeni kısaltır. 324 00:26:18,088 --> 00:26:23,267 Evet, evet efendim. Bütün eller! Yelkeni kısaltın! 325 00:26:25,267 --> 00:26:27,467 Bay Hornblower, plaj göründü. 326 00:26:27,468 --> 00:26:30,766 - İsterseniz gemiden inmeye hazırlanın. - Evet, evet efendim. 327 00:26:32,667 --> 00:26:34,987 - Bay Hornblower. - Sayın. 328 00:26:35,067 --> 00:26:38,216 Yabancı topraklarda olacaksın düşman her tarafta. 329 00:26:38,217 --> 00:26:40,268 Tedbirli olun, dikkatli olun. 330 00:26:40,269 --> 00:26:43,698 Ve bir durumun olduğunu varsaymayın sen yapabilene kadar güvendesin- 331 00:26:43,699 --> 00:26:47,168 - kendinizi öyle olduğuna ikna edin. - Aklımda tutacağım efendim. 332 00:26:47,169 --> 00:26:50,267 İyi. bırakmayacağına inanıyorum dünkü ihtiyatlılığınız. 333 00:26:50,268 --> 00:26:54,168 - Hayır efendim, yapmayacağım. - Devam edin Bay Hornblower. 334 00:27:02,568 --> 00:27:05,888 Onun güvenliğinden endişeleniyorsun. Kaptan. 335 00:27:06,968 --> 00:27:09,788 güvenliğinden endişe duyuyorum Bütün adamlarım General. 336 00:27:09,989 --> 00:27:12,568 Ama özellikle teğmen. 337 00:27:12,569 --> 00:27:15,189 O benim en iyi subaylarımdan biridir. 338 00:27:15,269 --> 00:27:17,889 ve yaşının az olmasına rağmen, ben... 339 00:27:18,969 --> 00:27:21,568 Onun kaybına üzülürdüm. 340 00:27:21,569 --> 00:27:23,969 O zaman seni rahatlatmama izin ver. 341 00:27:25,069 --> 00:27:27,689 Eminim birkaç gün içinde bütün Fransa- 342 00:27:27,690 --> 00:27:31,669 arkamızda olacak ve sonra senin genç teğmen 343 00:27:31,670 --> 00:27:35,589 ona söyleyebilecek torunların onarılmasına nasıl yardım etti- 344 00:27:35,590 --> 00:27:38,719 Kral Louis'in bayrağı hak ettiği yer, 345 00:27:39,020 --> 00:27:43,569 bir kez daha uçmak Fransa'nın kutsal toprağı. 346 00:27:51,752 --> 00:27:57,020 Bir Numaralı Şirket, katılın! Sağ tarafa düş! 347 00:27:57,521 --> 00:28:01,021 İki Numaralı Bölük, buraya! İleri, doğru! 348 00:28:39,971 --> 00:28:42,970 Peki olmak nasıl bir duygu Kanalın bu tarafında mıyız? 349 00:28:42,971 --> 00:28:46,371 Tabanca ve topla daha iyi ele. İhtiyacımız olacak... 350 00:28:46,372 --> 00:28:49,461 almak için bir çeşit ulaşım silahlar ve barutlar köprüye 351 00:28:49,672 --> 00:28:52,072 Bakalım Albay Moncoutant ne yapacak? aklında var. 352 00:29:07,672 --> 00:29:10,471 O makine hakkında daha çok endişeleniyor her şeyden çok. 353 00:29:10,472 --> 00:29:13,051 Bu gidişle tek olacak Muzillac'a ulaşacak şey. 354 00:29:13,052 --> 00:29:15,392 Adamlarınız harekete geçmeye hazır mı? Bay Hornblower mı? 355 00:29:15,393 --> 00:29:17,792 - Evet lordum, topumuz hariç. - Aman Tanrım, - 356 00:29:17,793 --> 00:29:20,192 eğer bu bizden biriyse, Onları kırbaçlatacağım. 357 00:29:21,072 --> 00:29:23,493 Bunlar Fransız birlikleri. inanıyorum. 358 00:29:24,273 --> 00:29:27,193 Öyle olurdu. Ne için burada olduklarını sanıyorlar? 359 00:29:27,273 --> 00:29:30,473 - Beyler, ilerlemeye hazır mısınız? - Adamlarım hazır efendim! 360 00:29:30,474 --> 00:29:32,474 - Ne? Sen ne diyorsun? - Albay, sanırım... 361 00:29:32,475 --> 00:29:34,893 hala ulaşıma ihtiyacımız var topumuz için. 362 00:29:34,894 --> 00:29:37,593 Bu zaten halledildi. 363 00:29:39,594 --> 00:29:42,793 Hazır olduğunuzda devam edeceğiz. 364 00:29:42,894 --> 00:29:45,473 Muzillac bekliyor beyler. 365 00:29:50,873 --> 00:29:52,873 Bu şey çok kötü kokuyor. 366 00:29:52,874 --> 00:29:54,973 En azından yapabilirlerdi açıktı. 367 00:29:54,975 --> 00:29:57,674 Stiller, daha azına sahip olalım orada sızlanıyor. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,374 Sadece taşımadığına sevin o toplar- 369 00:30:01,375 --> 00:30:03,775 köye kadar. 370 00:30:07,574 --> 00:30:09,974 Teğmenlikten komutanlığa bir gübre arabasının- 371 00:30:09,975 --> 00:30:12,774 bir adımdan fazla değil. Kariyerim iyiye gidiyor. 372 00:30:12,975 --> 00:30:16,524 Bay Hornblower, sizin ve benim gibi kıdemli İngiliz subayları, 373 00:30:16,525 --> 00:30:19,094 Birlikte ilerlememiz gerektiğini düşünüyorum. 374 00:30:21,274 --> 00:30:23,974 Tercih etmediğiniz sürece gelin efendim gübre arabası. 375 00:30:40,475 --> 00:30:42,975 Neden Donanmayı seçtiğini şimdi anlıyorum. 376 00:30:48,825 --> 00:30:51,895 Bütün adamlar ve malzemeler karaya çıktı efendim. tüm tekneler geri döndü. 377 00:30:51,975 --> 00:30:55,195 Teşekkür ederim Bay Bracegirdle. Tüm gemilere yelken açmaları için sinyal verin. 378 00:30:55,475 --> 00:30:58,575 Bay Bowles, rotayı belirleyin Quiberon'a lütfen. 379 00:30:59,576 --> 00:31:03,576 General'e inmek için batıya gideceğiz. Charette'in ana gücü. 380 00:31:47,927 --> 00:31:50,577 - Elbette Bay Bowles? - Batıdan kuzeye efendim. 381 00:31:50,977 --> 00:31:53,377 öğlen orada olacağız bu rüzgar efendim. 382 00:31:53,378 --> 00:31:55,678 'Bizim için gönderilmiş olabilir. 383 00:31:56,977 --> 00:31:58,776 Belki. 384 00:31:58,777 --> 00:32:00,997 Quiberon'a vardığımızda Bay Bowles, seni istiyorum... 385 00:32:00,998 --> 00:32:03,177 kıyıya olabildiğince yaklaşmak mümkün olduğu kadar. 386 00:32:03,178 --> 00:32:06,178 Boşaltma tamamlandıktan sonra, orada istasyonda kal. 387 00:32:06,179 --> 00:32:09,598 - Kalmak mı efendim? Düşündüm ki... - Sophia, Dunbarton ve Catherine- 388 00:32:09,599 --> 00:32:11,998 İngiltere'ye, evine dönecek. 389 00:32:12,099 --> 00:32:14,198 Ama biz... 390 00:32:14,878 --> 00:32:16,878 biz kalıyoruz. 391 00:32:45,679 --> 00:32:48,399 Bay Hornblower, hedefimiz var. 392 00:32:52,779 --> 00:32:55,278 Tutabileceğini mi sanıyorsun? 393 00:32:55,279 --> 00:32:58,199 Yapmalıysak. Ya tutun ya da yok edin. 394 00:32:58,479 --> 00:33:02,299 - General Charette bize güveniyor. - Peki, bu durumda... 395 00:33:21,380 --> 00:33:24,435 Binbaşı Edrington, bulacaksınız bir ford- 396 00:33:24,436 --> 00:33:26,979 nehrin yukarısında yarım fersah ötede köy. 397 00:33:26,980 --> 00:33:30,200 Adamlarını oraya yerleştireceksin zamanı gelince. 398 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Umarım bunu başarabiliriz, Albay. 399 00:33:41,601 --> 00:33:44,301 Bay Kennedy, adamları hazırlayın topun örtülmesi- 400 00:33:44,302 --> 00:33:47,061 güney yaklaşımı. göreceğiz barutun ayarlanması hakkında- 401 00:33:47,062 --> 00:33:50,301 - köyden döndüğümde. - Evet, evet Bay Hornblower. 402 00:33:52,581 --> 00:33:54,981 - Duydun Matthews. - Evet, evet efendim. 403 00:34:16,382 --> 00:34:18,802 Quiberon Körfezi efendim. 404 00:34:18,882 --> 00:34:21,281 Çok iyi Bay Bracegirdle. 405 00:34:21,282 --> 00:34:24,162 - Bizi kıyıya götürün ve uzaklaşın. - Evet, evet efendim. 406 00:34:28,682 --> 00:34:31,582 Artık halkım beni evimde karşılayacak. 407 00:35:08,383 --> 00:35:12,203 Kaptan, Catherine'den bir sinyal. 408 00:35:12,483 --> 00:35:15,203 Karaya çıkmaya hazırlar birlikler. 409 00:35:15,283 --> 00:35:18,284 Çok iyi Bay Bracegirdle. Kendi hazırlıklarımızı yapalım. 410 00:35:25,984 --> 00:35:29,804 General, eğer bunu bir iyilik sayardım benden birine izin verirdin... 411 00:35:29,805 --> 00:35:34,004 karada size eşlik edecek memurlar düzenli raporlar göndermek için. 412 00:35:34,784 --> 00:35:38,204 - Raporlar mı? - Evet. Amiral Lord Hood emir verdi... 413 00:35:38,205 --> 00:35:41,204 kadar burada kalacağız ilerlemeniz garanti edilir. 414 00:35:41,784 --> 00:35:44,304 - Ama neden? - Sanırım amiral... 415 00:35:44,305 --> 00:35:47,204 burada kalmamızı istiyor dinlenme yeri olarak 416 00:35:47,484 --> 00:35:50,283 daha ağır bir dirençle karşılaşmanız durumunda beklenenden. 417 00:35:50,284 --> 00:35:55,085 Çok iyi, Sör Edward. Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz. 418 00:35:55,785 --> 00:35:59,105 Ama seni temin ederim ki bu raporlar, 419 00:35:59,685 --> 00:36:03,205 - sadece iyi haberler taşıyacaklar. - Ben de öyle dua ediyorum efendim. 420 00:36:05,085 --> 00:36:07,185 Öyle dua ediyorum. 421 00:37:15,487 --> 00:37:18,107 Belediye başkanı olduğunu söylüyor. 422 00:37:18,387 --> 00:37:22,207 Sen keten tüccarısın. Senin işin iç çamaşırı. 423 00:37:22,737 --> 00:37:25,907 Artık değil, mösyö. Ve onun yetkisiyle... 424 00:37:25,908 --> 00:37:30,038 Yetki mi? Hiçbir yetkiniz yok. Ben markiyim. 425 00:37:30,139 --> 00:37:33,588 - Çıkar şu saçma şeyi - Pişmanım, mösyö... 426 00:37:33,589 --> 00:37:35,489 ¡Pişmansın! 427 00:37:35,890 --> 00:37:40,008 İnsanların buraya getirilmesini istiyorum beni eve davet etmek için. 428 00:37:41,888 --> 00:37:44,188 Beyler, lütfen. 429 00:38:52,290 --> 00:38:54,589 Onları tutuklayın. 430 00:38:55,790 --> 00:38:59,110 Onları tutuklamaya hakkınız yok. Hiçbir şey bilmiyorlar. 431 00:38:59,111 --> 00:39:02,410 Hayır doğru! Ne hakkı var evimi mi yıktın? 432 00:39:02,411 --> 00:39:04,840 Mösyö, bu ev için el konuldu- 433 00:39:04,841 --> 00:39:07,291 - insanların kullanımı. - Sessizlik! 434 00:39:35,491 --> 00:39:38,112 Resimlerimin geri kalanı nerede? 435 00:39:38,113 --> 00:39:41,742 - Benim... sanat koleksiyonum mu? - Mösyö Marki... 436 00:39:41,743 --> 00:39:43,792 Nerede? 437 00:39:44,392 --> 00:39:47,012 Pratik bir kullanımları yoktu. 438 00:39:47,592 --> 00:39:50,612 Yangınlarda yakıt olarak kullanıldılar. 439 00:39:51,892 --> 00:39:54,172 Yanmış. 440 00:40:19,843 --> 00:40:22,193 O bayrakları kaldırın. 441 00:40:22,194 --> 00:40:25,193 - Hayır, mösyö, üzgünüm... - Kaldır onları. 442 00:41:25,095 --> 00:41:27,515 - Tabancanı bana ver. - Albay... 443 00:41:28,195 --> 00:41:31,095 - Tabancanı bana ver. - Hayır, mösyö, lütfen! 444 00:41:31,096 --> 00:41:33,435 Çocuktur, anlamaz. 445 00:41:33,436 --> 00:41:36,394 O zaman anlamasını sağlayacağım. 446 00:41:36,495 --> 00:41:40,115 - Hayır, lütfen! Lütfen! - Albay, Tanrı aşkına. 447 00:41:40,295 --> 00:41:42,995 Kasaba senin. Neden tozu bir çocuğa israf edesiniz? 448 00:41:42,996 --> 00:41:46,115 Bize zarar veremez. Herşey iyi. 449 00:42:12,296 --> 00:42:14,795 Matmazel, alın bu çocuklar uzakta. 450 00:42:15,096 --> 00:42:18,776 Teşekkür ederim mösyö. Teşekkür ederim. 451 00:42:21,797 --> 00:42:25,197 Bunu hoş karşılıyorum artık tören bitti. 452 00:42:37,297 --> 00:42:41,097 Quiberon. Ana Kraliyetçi güç iç bölgelere doğru yürür. 453 00:42:49,697 --> 00:42:53,398 Mösyö Bowles'u görüyorsunuz. İnsanlar bizi gördüklerine seviniyorlar. 454 00:42:53,399 --> 00:42:56,618 Evet efendim. buluşacağımızı düşünmüştüm bundan daha fazla direnç. 455 00:42:56,619 --> 00:42:59,198 Cumhuriyetçiler, onların savaşacak mide yok. 456 00:43:11,398 --> 00:43:13,818 Bu doğru... biraz daha fazlası, Styles. 457 00:43:17,298 --> 00:43:19,518 Bu zaten üç varil yerleştirildi efendim; 458 00:43:19,519 --> 00:43:21,528 ve bu dördüncü olacak. Sanırım bu yeterli olacak- 459 00:43:21,529 --> 00:43:23,948 bunu aşağı çekmek için zamanı geliyor. 460 00:43:23,949 --> 00:43:26,319 Sanırım iki varil daha koyacağız şu tarafta, 461 00:43:26,320 --> 00:43:28,899 - emin olmak için. - Kusura bakmayın efendim, ama- 462 00:43:28,900 --> 00:43:33,349 eğer düşman bekleniyorsa o taraf; ve üflediğimizde- 463 00:43:33,350 --> 00:43:36,009 köprüyü yukarı kaldıracağız o tarafta ol 464 00:43:36,010 --> 00:43:39,149 - sahile nasıl döneceğiz? - Yapmıyoruz. 465 00:43:39,550 --> 00:43:41,909 Emirlerimiz bu pozisyonu korumaktır ne pahasına olursa olsun. 466 00:43:41,910 --> 00:43:44,319 Kurbağalarla çevrili ve hiçbir yerde gitmek. 467 00:43:44,399 --> 00:43:46,298 Evet efendim; üzgünüm efendim. 468 00:43:46,299 --> 00:43:49,219 Lanet kurbağalardan daha fazlası var aşağıda efendim. 469 00:43:50,099 --> 00:43:52,399 - Devam et o zaman. - Evet efendim. 470 00:43:57,000 --> 00:43:58,899 Archie! 471 00:43:58,900 --> 00:44:00,880 Evet? 472 00:44:01,700 --> 00:44:05,220 Sanırım gidip Binbaşı'nın nasıl olduğuna bakacağım. Edrington geçitte ilerliyor. 473 00:44:05,500 --> 00:44:09,000 - Sorumluluğu üstlenecek misin? - Evet. Evet elbette. 474 00:44:10,300 --> 00:44:13,310 Matthews haklı ama Horatio. 475 00:44:13,311 --> 00:44:16,720 Eğer köprüyü havaya uçurmak zorunda kalırsak, kesileceğiz. 476 00:44:17,300 --> 00:44:21,900 - Biliyorum. - Başka birinin savaşında ölmek güzel bir şey. 477 00:44:44,001 --> 00:44:46,601 Sargent, ön tarafa gözcü gönder ve nehrin karşı tarafında ve karşısında 478 00:44:46,602 --> 00:44:49,421 - gözcü olarak görev yapmak. - Çok iyi lordum. 479 00:44:50,701 --> 00:44:53,401 - Lordum, her şey yolunda mı? - Kuyu? 480 00:44:53,801 --> 00:44:56,146 Şuraya bakın Bay Hornblower. 481 00:44:56,151 --> 00:44:58,241 Hiçbir topçu buradan geçmeye cesaret edemez ve eğer deneselerdi, - 482 00:44:58,242 --> 00:45:00,280 annem onları yenebilir şemsiyesiyle. 483 00:45:00,281 --> 00:45:02,502 - Piyade de gönderebilirler. - Olabilir. 484 00:45:02,503 --> 00:45:05,282 Ama sana karşı açık olmak gerekirse, Bay Hornblower, en büyük korkum... 485 00:45:05,283 --> 00:45:07,302 düşmanın görmezden geleceği burası hep birlikte ve... 486 00:45:07,303 --> 00:45:09,702 köprüye odaklanın. Eğer karşıya geçmeleri gerekiyorsa... 487 00:45:09,703 --> 00:45:11,652 - Adamlarıma güvenmiyorsunuz lordum. - Hiç şüphem yok- 488 00:45:11,653 --> 00:45:14,102 adamlarınız Bay Hornblower ama güvenim yok 489 00:45:14,103 --> 00:45:16,501 Kurbağaların sağlam duracağını ve seni destekliyorum. 490 00:45:16,502 --> 00:45:19,322 - Anlıyorum ama General Charette... - General Charette burada değil. 491 00:45:19,402 --> 00:45:21,717 Komutanımız Albay Moncoutant. 492 00:45:21,722 --> 00:45:23,782 Ve daha önceki sergisinden, 493 00:45:23,783 --> 00:45:27,222 rütbesi ne olursa olsun, açıktır ki o bir asker değil. 494 00:45:27,402 --> 00:45:29,602 Düşmanı asla küçümseme, Bay Hornblower, 495 00:45:29,603 --> 00:45:31,801 ama asla bir müttefikinizi abartmayın, 496 00:45:31,802 --> 00:45:34,353 özellikle yakalanmış biri kendi işlerinde. 497 00:45:34,354 --> 00:45:37,802 Gidip ona rapor etsem iyi olur. Bakalım neler yapıyor. 498 00:45:52,283 --> 00:45:55,003 Bence burası iyi bir yer Kamp yapın Mösyö Bowles. 499 00:45:55,204 --> 00:45:57,823 Erkekler dinlenebilirler; ve yarın, 500 00:45:58,103 --> 00:46:00,503 yarın Quiberon'u alıyoruz. 501 00:46:06,204 --> 00:46:08,554 Lanet olsun bu hayvana, bu ne ihtiyaç bir dümendir. 502 00:46:08,555 --> 00:46:11,005 Efendinin kim olduğunu gösterin Bay Hornblower. 503 00:46:13,004 --> 00:46:15,424 Buna ihtiyacım yok, o biliyor. 504 00:46:30,304 --> 00:46:32,704 öyle dediğini duymuştum giyotin de aynı derecede etkilidir 505 00:46:32,705 --> 00:46:35,324 bir ordu olarak sorunları bastırmakta 5.000 erkekten. 506 00:46:36,504 --> 00:46:39,825 5000 adama gerek olacağını sanmıyorum bu insanları bastırmak için. 507 00:46:40,305 --> 00:46:42,625 Görünüşe bakılırsa bir avuç bunu yapabilirdi. 508 00:47:21,506 --> 00:47:24,106 Ah, beyler. Tam ihtiyacım olan adamlar. 509 00:47:24,726 --> 00:47:27,206 Beyler, yapacağıma inanıyorum zevk- 510 00:47:27,207 --> 00:47:29,305 Bu akşam yemeğinde şirketinizin 511 00:47:29,306 --> 00:47:32,906 - Akşam yemeğinde mi? - Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz Albay. 512 00:47:33,407 --> 00:47:36,126 Harika. Diyelim ki, saat sekiz mi? 513 00:47:37,506 --> 00:47:40,826 Gelin Bay Hornblower. Adamlarımız bizi bekliyor olacak. 514 00:47:41,127 --> 00:47:43,627 Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 515 00:47:55,907 --> 00:47:57,906 - Bay Bowles'tan mesaj var efendim. - Kuyu? 516 00:47:57,907 --> 00:48:00,527 General Charette'in yaptığı gece için kamp. 517 00:48:00,657 --> 00:48:04,227 - Herhangi bir dirençle karşılaştı mı? - Hayır efendim. Bu elbette iyi. 518 00:48:04,807 --> 00:48:07,827 Evet. Ama neden bu kadar kolay? 519 00:48:07,828 --> 00:48:11,807 Cumhuriyetçiler koyabilirdi savunma hatlarını her yerde kurun. 520 00:48:14,107 --> 00:48:17,588 - Tabii... - Ne hariç efendim? 521 00:48:17,589 --> 00:48:19,808 Bay Bracegirdle, anladınız mı? nedenini merak ettim- 522 00:48:19,809 --> 00:48:22,228 bize emredildi burada kalmak. 523 00:48:22,308 --> 00:48:24,908 sağlamak olduğunu varsaymıştım için bir dinlenme yeri- 524 00:48:24,909 --> 00:48:28,128 General Charette'in şartları ona karşı döndüler. 525 00:48:28,129 --> 00:48:31,628 Evet, ama bir gemide, Onu buraya getirmek dört kişiyi aldı. 526 00:48:31,629 --> 00:48:34,508 Yani eğer General Charette gerçekten geri çekilmek zorunda kaldı... 527 00:48:34,509 --> 00:48:36,928 Bunu yapması beklenmiyor fazlasıyla geri dön- 528 00:48:36,929 --> 00:48:39,429 erkeklerin dörtte biri ile yola çıktı. 529 00:48:41,408 --> 00:48:44,661 Yenilginin matematiği, Bay Bracegirdle. 530 00:48:48,009 --> 00:48:51,309 Görüyorsunuz beyler, bir Cumhuriyet, 531 00:48:51,510 --> 00:48:54,229 köylülerin yönettiği bir ülke bir çelişki- 532 00:48:54,309 --> 00:48:56,729 tüm doğa yasalarından. 533 00:48:57,309 --> 00:49:01,779 Eğer istersen evimin nasıl olduğunu gözlemle yokluğumda acı çekti 534 00:49:01,880 --> 00:49:04,309 Köylüler bakamadı çünkü onlar- 535 00:49:04,310 --> 00:49:07,010 üreme yok ve dolayısıyla zeka yok. 536 00:49:07,109 --> 00:49:10,729 Onlara güzel mobilyalar emanet edin, resimler, - 537 00:49:10,909 --> 00:49:15,229 sadece yakacak odun görüyorlar. Muhtemelen... 538 00:49:15,309 --> 00:49:18,485 ateşi tutuşturmak için en iyi brendim. 539 00:49:20,379 --> 00:49:22,353 Bağışlayın efendim. 540 00:49:22,354 --> 00:49:25,309 ama her zaman bunun doğru olduğunu düşündüm her insan kendini geliştirebilir, 541 00:49:25,310 --> 00:49:28,630 - durumu ne kadar mütevazi olsa da. - Peki ama hangi amaçla? 542 00:49:29,510 --> 00:49:33,810 Mösyö, hatırlıyorum bir keresinde bir atı vardı ki... 543 00:49:33,811 --> 00:49:37,230 eğlenmek için saymayı öğrettim haftanın günleri dışında. 544 00:49:37,610 --> 00:49:42,030 Bu onu alim mi yaptı? Doğal olarak bir at olarak kaldı. 545 00:49:43,310 --> 00:49:45,409 Köylü için de durum böyle. 546 00:49:45,410 --> 00:49:47,930 Elbette Albay, verilen öğrenme şansı... 547 00:49:48,010 --> 00:49:50,760 Hayır, Mösyö Hornblower. Bence sen... 548 00:49:50,761 --> 00:49:53,231 özünde bir devrimcisin. 549 00:49:54,211 --> 00:49:57,513 - Aslında değilim efendim. -Meydanda bundan şüphelenmeye başladım- 550 00:49:57,514 --> 00:50:00,310 - aslında bu öğleden sonra. - Buna güceniyorum efendim. 551 00:50:00,811 --> 00:50:04,031 Ama elbette seninle dalga geçiyorum. 552 00:50:04,552 --> 00:50:08,231 Ama bayım, benim ülkem bugün gördüğünüz saçmalık- 553 00:50:08,261 --> 00:50:11,331 tam olarak bazı iyi ruhlar yüzünden kendin gibi inan- 554 00:50:11,432 --> 00:50:15,911 köylüye düşünmeyi öğretebilirler. Binbaşı Edrington, - 555 00:50:16,011 --> 00:50:19,732 benim gibi, sen de tut aristokrat unvanı. 556 00:50:19,741 --> 00:50:22,391 Elbette bu konuda bana destek olacaksınız. 557 00:50:22,411 --> 00:50:26,232 Albay, açıkça vermişsinizdir bu konu benden daha fazla düşünüldü 558 00:50:26,412 --> 00:50:28,812 Ancak emin olabilirsiniz Tanrıya şükrediyorum- 559 00:50:28,813 --> 00:50:31,912 iyi şanslar için her gün doğduğum için eminim- 560 00:50:31,913 --> 00:50:34,832 yapardım zavallı bir köylü. 561 00:50:41,712 --> 00:50:44,092 Bu kadını alın, o bir köylü. 562 00:50:44,093 --> 00:50:47,411 Kendisi benim evimde çalışıyor annesi ondan önce yapmıştı. 563 00:50:47,412 --> 00:50:51,250 Ancak Cumhuriyet zamanlarında onu öğretmen yaptılar. 564 00:50:51,550 --> 00:50:56,564 Bu basit yaratık mı giyildi? gramer öğretmek için mi bu dünyaya? 565 00:50:56,812 --> 00:51:00,333 Onu bırakmak çok daha iyi en iyi yaptığı şeyi yapmakta özgürdür. 566 00:51:04,213 --> 00:51:07,063 Ah, kendisinin bir hayvan olmadığını söylüyor. 567 00:51:07,064 --> 00:51:09,313 Çevirmeye gerek yok sözleri efendim. 568 00:51:09,314 --> 00:51:11,663 Onun Fransızcasını anladım, çünkü o İngilizcenizi açıkça anladım. 569 00:51:11,664 --> 00:51:14,633 - Kendinize iyi bakın Bay Hornblower. - Yani apaçık ortada efendim, - 570 00:51:14,634 --> 00:51:17,543 onun kadar cahil olamaz onu yapmak için çok heveslisin. 571 00:51:17,544 --> 00:51:21,054 Bir kez daha mösyö, İçinizdeki isyanı duyuyorum. 572 00:51:21,255 --> 00:51:25,069 Sonra yine kendini kandırıyorsun efendim, çünkü ben asi değilim. 573 00:51:26,213 --> 00:51:29,133 Umarım bir beyefendiyimdir ve her zaman yapacağım- 574 00:51:29,134 --> 00:51:33,134 - herhangi bir kadına saygılı davranın. - Yeterli! Allez! 575 00:51:33,414 --> 00:51:37,718 Sıradan bir denizciyle tartışmayacağım İngiliz Donanmasında. 576 00:51:37,833 --> 00:51:40,514 Sıradan bir denizciyi hafife almadan önce, efendim, - 577 00:51:40,515 --> 00:51:43,884 size İngilizlerin olduğunu hatırlatabilir miyim? Donanma ve onun sıradan denizcileri... 578 00:51:43,885 --> 00:51:46,104 lütfunun kişiliğini aktardım şu ana kadar- 579 00:51:46,105 --> 00:51:48,314 olay veya yaralanma olmadan. 580 00:51:49,514 --> 00:51:51,634 İyi geceler beyler. 581 00:51:59,314 --> 00:52:02,118 Peki tatlımız nerede? 582 00:52:18,815 --> 00:52:22,515 Matmazel... Özür dilerim. 583 00:52:23,915 --> 00:52:27,135 Yani biz hayvanlardan fazlası değiliz. 584 00:52:27,415 --> 00:52:30,506 Sizi temin ederim matmazel, öyle değil paylaştığım bir görüş, 585 00:52:30,807 --> 00:52:33,235 ne de ifade edildiğini duymak istemezdim. 586 00:52:33,515 --> 00:52:37,807 Nazik davrandın. Bir kez daha, bana yardım etmeye çalıştın. 587 00:52:38,042 --> 00:52:40,869 Vicdanımdan fazlasını yapmadım dikte edildi. 588 00:52:41,416 --> 00:52:45,834 Ama şimdi hiçbir şey olmadığından korkuyorum benim için daha fazlasını yapabilirsin. 589 00:52:46,516 --> 00:52:51,036 Matmazel, en azından bana izin verin sana eve kadar eşlik etmek için. 590 00:52:51,716 --> 00:52:54,196 Kendinizi sıkıntıya sokmanıza gerek yok. 591 00:52:54,197 --> 00:52:56,436 Sizi temin ederim ki sorun değil. 592 00:52:57,966 --> 00:53:00,266 Bu bir zevk olurdu. 593 00:53:00,716 --> 00:53:03,116 Çok iyi. Teşekkür ederim. 594 00:53:16,417 --> 00:53:20,619 Bugün sanırım sadece bir tane var Fransa'da lord ve efendi. 595 00:53:21,017 --> 00:53:23,597 - Matmazel mi? - Şu makine. 596 00:53:24,217 --> 00:53:27,337 Moncoutant veya Cumhuriyetçiler için, bu aynı. 597 00:53:27,817 --> 00:53:30,537 yapacağını mı sanıyor onu bu şekilde mi seviyoruz? 598 00:53:31,317 --> 00:53:34,297 Korkarım gizli değilim Albay'ın planları. 599 00:53:34,817 --> 00:53:37,416 O zaman burada ne yapıyorsun? 600 00:53:37,417 --> 00:53:39,917 Görevimi yapmak için buradayım. 601 00:53:40,118 --> 00:53:43,238 Peki bu... senin görevin nedir? 602 00:53:43,318 --> 00:53:46,231 Köprüyü sonuna kadar tutacağız ayrılmamız söylendi. 603 00:53:47,518 --> 00:53:50,008 Veya ayrılmak zorunda kalana kadar. 604 00:54:00,118 --> 00:54:03,959 Yani çocukların bir beklenmedik tatil. 605 00:54:04,559 --> 00:54:07,018 Eminim albay olduğunda daha yerleşti... 606 00:54:07,019 --> 00:54:11,138 Yirmi yıl boyunca şöyle yaşadım: aptal çiftlik hayvanı. 607 00:54:11,518 --> 00:54:15,239 - Bir daha böyle yaşamaya hiç niyetim yok. - Sen de öyle. 608 00:54:15,519 --> 00:54:18,739 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Bu konuda benim sözüm var. 609 00:54:19,140 --> 00:54:22,439 Nezaketinizi kabul ediyorum mösyö; ama senin sözün değil. 610 00:54:22,940 --> 00:54:25,619 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 611 00:54:26,219 --> 00:54:29,586 Ben buradayken sen de Zarar gelmez, yemin ederim. 612 00:54:29,986 --> 00:54:33,633 - Peki ne zaman gittin? - Beni tanımıyorsunuz matmazel. 613 00:54:34,134 --> 00:54:37,145 Beni tanısaydın yapmazdın benden şüphelenmek için çok çabuk ol. 614 00:54:39,319 --> 00:54:41,639 Senden şüphem yok. 615 00:54:41,719 --> 00:54:44,099 Burası burası. 616 00:54:46,420 --> 00:54:48,840 Seni koruyacağım. 617 00:55:09,770 --> 00:55:12,578 Yolda. İkiniz de köprüye dönün. 618 00:55:13,820 --> 00:55:17,458 Özür dilerim, mösyö. Önce memurlar, doğal olarak. Apres vous. 619 00:55:25,321 --> 00:55:27,821 Geri döneceklerini sanmıyorum. 620 00:55:28,121 --> 00:55:30,521 Ama en azından şunu yapmama izin ver seni onlardan koru. 621 00:55:30,522 --> 00:55:32,822 Eğer yaparsanız sevinirim. 622 00:55:49,872 --> 00:55:52,151 Kusura bakmayın efendim. 623 00:55:52,152 --> 00:55:54,963 - Her şey yolunda mı efendim? - Evet, iyi. 624 00:55:55,822 --> 00:55:58,322 Tamam, teşekkür ederim Matthews. 625 00:57:13,124 --> 00:57:15,924 - Nedir? - Köprü. Burada kal. 626 00:57:31,425 --> 00:57:33,905 - Yeniden yükle! - Hızlı! 627 00:57:42,594 --> 00:57:44,424 Ateş! 628 00:57:44,525 --> 00:57:47,105 Yeniden yükleyin ve bir nokta kadar sancak tarafına gelin! 629 00:57:47,106 --> 00:57:50,739 - Ama efendim, hiçbir şey göremiyoruz efendim. - Sana söylediğimi yap! 630 00:57:51,140 --> 00:57:53,140 Sancak! 631 00:57:58,548 --> 00:58:01,226 Orada dur! Sıraları oluşturun! 632 00:58:02,827 --> 00:58:06,274 - Neler oluyor Bay Hornblower? - Bilmiyorum efendim. 633 00:58:09,526 --> 00:58:12,022 Ateş! Yeniden yükle! 634 00:58:12,423 --> 00:58:14,875 Archie, neredeler? Neye ateş ediyorsun? 635 00:58:14,876 --> 00:58:19,225 - Acele etmek! Haydi beyler, acele edin! - Archie! Bay Kennedy, rapor verin! 636 00:58:20,226 --> 00:58:24,246 Efendim, düşman tüfeği karşı tarafa ateş ediyor nehir. Onlar... 637 00:58:24,926 --> 00:58:27,726 bizi şaşırttılar. 'Birdenbire ortaya çıktı. 638 00:58:29,826 --> 00:58:32,326 Başınızı aşağıda tutun beyler. Onlara bir hedef vermeyin! 639 00:58:32,327 --> 00:58:34,647 - Hazır Stiller? - Hazır! 640 00:58:36,027 --> 00:58:39,147 - Silah hazır! - Ateşi kesin! Ateşi kesin! 641 00:58:39,148 --> 00:58:41,227 Ateşi kesin! 642 00:58:45,027 --> 00:58:47,377 Köprü üzerinde herhangi bir girişiminiz var mı? 643 00:58:48,327 --> 00:58:50,247 Hayır efendim. 644 00:58:50,927 --> 00:58:54,041 Çok iyi. Adamlarınızı reforme etmenizi öneriyorum. 645 00:58:54,527 --> 00:58:57,835 Evet... Evet, evet efendim. 646 00:58:58,827 --> 00:59:01,247 Haydi beyler, ayağa kalkın. 647 00:59:01,827 --> 00:59:04,178 İyi vakit geçirdiler. 648 00:59:04,179 --> 00:59:07,728 Peki topları nerede? Neden onsuz saldırasınız ki? 649 00:59:22,718 --> 00:59:24,976 İlk başta öyle düşündük Gök gürültüsü olabilir efendim. 650 00:59:24,977 --> 00:59:28,648 Hayır Bay Bracegirdle, bu top. 651 00:59:30,628 --> 00:59:33,948 Tanrı aşkına, Fransızca nedir? topçu bunu uzak batıda yapıyor. 652 00:59:33,949 --> 00:59:37,235 Orada millerce uzakta olmalılar Muzillac'ın güneyinde! 653 00:59:40,229 --> 00:59:43,874 Generalin kampanyasını hissediyorum daha başlamadan bitti. 654 00:59:55,329 --> 00:59:58,329 General, en azından saydım 30 topçu parçası- 655 00:59:58,330 --> 01:00:01,159 - bize karşıydı. - Bize tuzak kurdular - 656 01:00:01,760 --> 01:00:04,246 ve doğrudan onun içine girdik. 657 01:00:10,630 --> 01:00:13,151 haber aldık mı Bay Bowles'tan mı? 658 01:00:13,652 --> 01:00:17,070 Hayır efendim, var başka rapor yok. 659 01:00:21,930 --> 01:00:24,200 Sonra kıyıya bir ekip gönder. 660 01:00:24,201 --> 01:00:26,530 General Charette'e ulaşacaklar tüm hızıyla- 661 01:00:26,531 --> 01:00:28,929 ve durumu hakkında rapor verin. 662 01:00:28,930 --> 01:00:30,830 Evet, evet efendim. 663 01:00:30,831 --> 01:00:35,166 Top ateşi durdurulursa Korkarım en kötüsünü varsaymak zorundayız. 664 01:00:35,167 --> 01:00:37,450 Eğer... 665 01:00:38,030 --> 01:00:41,176 - Adamları kıyıya gönderin Bay Bracegirdle. - Evet, evet efendim. 666 01:01:34,132 --> 01:01:36,812 Archie, topçularından iz yok mu? 667 01:01:37,032 --> 01:01:39,352 Henüz değil. 668 01:01:40,532 --> 01:01:43,412 Sanırım Binbaşı'yı görmeye gideceğim geçitte. 669 01:01:44,132 --> 01:01:45,933 Horatio... 670 01:01:47,733 --> 01:01:50,133 Ateş etmeye başladıklarında... 671 01:01:51,433 --> 01:01:55,013 Paniğe kapıldım. Bunu yaptığımı biliyordum. ama kendimi durduramadım. 672 01:01:55,014 --> 01:01:57,413 - Aniden oldu, anlıyor musun? - Sanırım öyleydi... 673 01:01:57,414 --> 01:01:59,532 hepimiz için aynı. 674 01:01:59,533 --> 01:02:02,458 Ama bir subay bile vekil bir teğmen- 675 01:02:02,459 --> 01:02:04,633 paniğe kapılmaya gerek yok. 676 01:02:04,634 --> 01:02:07,132 Archie, korkacak bir şey yok düşmandan. 677 01:02:07,833 --> 01:02:11,580 - Bizi öldürmek istiyorlar Horatio! - Evet, elbette öyle. 678 01:02:13,033 --> 01:02:15,413 Ama onların barutları bizim için bir tehdit değil. 679 01:02:15,414 --> 01:02:19,138 Bu mesafeden, onlar bir ahır kapısına çarpmak için çok zorlandım. 680 01:02:20,134 --> 01:02:23,909 Eğer sakin kalabilirsen ve kendinizi onların görüş alanından uzak tutun 681 01:02:23,910 --> 01:02:26,421 sana dokunmaları mümkün değil. 682 01:02:29,234 --> 01:02:31,454 Elbette. 683 01:02:49,834 --> 01:02:52,434 - Bitirdik Bay Bowles. - Henüz değil efendim. 684 01:02:52,435 --> 01:02:54,915 Mümkünse kendinizi kurtarın. 685 01:02:55,735 --> 01:02:58,235 Burası sizin ülkeniz değil Bay Bowles. 686 01:02:58,236 --> 01:03:00,736 Burada ölmemelisin. 687 01:03:29,336 --> 01:03:32,106 Dikkatli olun Bay Hornblower. Burada birkaç eşekarısı var. 688 01:03:32,107 --> 01:03:34,686 - sokmaya can atanlar. - Anlıyorum, Lordum. 689 01:03:34,887 --> 01:03:37,403 Herhangi bir belirtiniz var mı? onların sayısı? 690 01:03:37,446 --> 01:03:40,113 Söylemesi zor. Sürekli konumlarını değiştirirler. 691 01:03:40,114 --> 01:03:42,686 - Köprüde de durum aynı. - Bir düşman için çok az zamanım var- 692 01:03:42,687 --> 01:03:45,436 yüzünü göstermeye cesaret edemeyen Ne kazanmayı umuyorlar? 693 01:03:45,437 --> 01:03:47,816 - böyle bir görüntüyle mi? - Belki de haber vermelisin... 694 01:03:47,817 --> 01:03:50,086 - Albay Moncoutant. - Elbette dikkatini dağıtabilirsen 695 01:03:50,087 --> 01:03:52,499 köydeki endişelerinden. 696 01:03:52,736 --> 01:03:55,317 Dün gece oradaki kendi endişelerin, 697 01:03:55,637 --> 01:03:58,563 Sonuçlandırıldıklarına inanıyorum tatmin edici. 698 01:03:58,837 --> 01:04:02,804 Neden... evet, teşekkür ederim lordum. 699 01:04:04,037 --> 01:04:06,417 Albayla konuşacağım. 700 01:04:07,357 --> 01:04:10,437 Bay Hornblower... eğer onunla konuşman gerekiyorsa, 701 01:04:10,438 --> 01:04:13,317 Bence biraz daha diplomasi yanlış gitmez. 702 01:04:13,737 --> 01:04:15,917 Evet lordum. 703 01:04:24,637 --> 01:04:27,217 Kıyı ekibi geri döndü efendim. 704 01:04:28,219 --> 01:04:30,537 Peki Bay Bracegirdle? 705 01:04:30,538 --> 01:04:34,383 İletişim kurmayı başaramadılar General Charette'in kampıyla. 706 01:04:38,438 --> 01:04:40,880 O halde şüphelendiğimiz gibi. 707 01:04:43,938 --> 01:04:46,337 Bütün insanların kaybolduğuna inanılıyor efendim. 708 01:04:54,938 --> 01:04:57,918 Bir erkek olarak karşınızda duruyorum Sanık Bay Bracegirdle. 709 01:04:57,938 --> 01:05:01,785 - Sanık mı efendim? Kim tarafından? - Kendi başıma. biliyordum... 710 01:05:05,234 --> 01:05:07,909 Ben bu kampanyanın çaresiz bir umut- 711 01:05:07,910 --> 01:05:10,210 ama yine de dilimi tuttum. 712 01:05:12,039 --> 01:05:15,581 - Hangi sebeple efendim? - Susmam emredildi. 713 01:05:16,937 --> 01:05:19,500 O zaman sorumluluk yok yanınızda yatın efendim; 714 01:05:19,501 --> 01:05:22,319 - emri verenlerin yanındadır. - Prensip olarak belki; 715 01:05:22,320 --> 01:05:25,319 peki ya vicdan? Bay Bracegirdle. 716 01:05:26,039 --> 01:05:28,594 Peki kalma emrim ne olacak? burada mı? Ben de bunu takip etmeli miyim? 717 01:05:28,595 --> 01:05:32,120 çünkü eğer yaparsam, bu kesindir daha fazla hayat kaybedilecek. 718 01:05:33,240 --> 01:05:36,020 Artık Cumhuriyetçi güçler Charette'i yendim, 719 01:05:36,040 --> 01:05:38,841 mutlaka bundan sonra dönecekler Muzillac'a. 720 01:05:40,940 --> 01:05:43,355 Emrime itaatsizlik mi ediyorum? 721 01:05:43,840 --> 01:05:48,648 Yoksa burada kalıp bekleyeyim mi? ölenlerin geri dönmesi için mi? 722 01:05:51,040 --> 01:05:54,227 - Yenilginin matematiği. - Aslında. 723 01:05:58,840 --> 01:06:01,408 Nefret dolu bir denklem... 724 01:06:03,640 --> 01:06:06,084 ve cevabım yok. 725 01:06:19,441 --> 01:06:22,390 Evet, onu yakaladım. Biraz yukarı. 726 01:06:24,141 --> 01:06:26,781 - Biraz daha. - Bırak gitsin. 727 01:06:30,141 --> 01:06:32,441 Geri çekilin. 728 01:06:39,042 --> 01:06:41,726 Yakaladım! Yakaladım, seni Kurbağa! 729 01:06:49,442 --> 01:06:52,642 Ateş etmeyi kes! Tozu boşa harcamayın! 730 01:06:58,942 --> 01:07:01,642 Jean Fabier, bulundun isyana teşvik suçundan- 731 01:07:01,643 --> 01:07:04,272 ve ihanet ve emirle ölüm cezasına çarptırıldı- 732 01:07:04,273 --> 01:07:06,842 Muzillac'ın Efendisi'nin. Yaşasın le roi. 733 01:07:19,343 --> 01:07:22,417 Bay Hornblower, köprüde olmayın. 734 01:07:22,543 --> 01:07:25,043 Albay, düşman devam ediyor sadece ara sıra çıkan yangını söndürmek için. 735 01:07:25,044 --> 01:07:27,242 Ama hiçbir işaret yok onların topçusu. 736 01:07:27,243 --> 01:07:30,223 Kendilerini göstermekten korkuyorlar. Neyse, daha fazlasını beklemezdim. 737 01:07:30,243 --> 01:07:32,323 Teşekkür ederim Bay Hornblower. 738 01:07:32,324 --> 01:07:35,423 Efendim, size eşlik etmenizi önerebilir miyim? köprüye geri döndüm. 739 01:07:35,424 --> 01:07:37,863 Hepimizin olacağından hiç şüphem yok değerlendirmenizden yararlanın- 740 01:07:37,864 --> 01:07:40,474 - düşmanın. - Davetiniz için teşekkür ederim Bay Hornblower. 741 01:07:40,475 --> 01:07:44,267 ama gördüğünüz gibi ben daha çok şu anda meşgul. 742 01:07:56,144 --> 01:07:59,344 Efendim, şunu şiddetle tavsiye etmeliyim hemen köprüye varırsın. 743 01:07:59,345 --> 01:08:03,476 - Düşman efendim... - İsim? Bu adamın adı nedir? 744 01:08:04,744 --> 01:08:07,924 Hocam neden bunu anlayamıyorum bu infazlara devam 745 01:08:07,925 --> 01:08:10,324 düşman kaldığında serbest ve açıklanamayan. 746 01:08:10,325 --> 01:08:12,544 Yeter Bay Hornblower. gördüğünüz gibi, bende... 747 01:08:12,545 --> 01:08:14,995 kasabada iş var. Eğer keşif yapmak istersen... 748 01:08:14,996 --> 01:08:18,145 düşman için engellemeyeceğim sen. Ama sana şunu hatırlatabilir miyim? 749 01:08:18,146 --> 01:08:21,055 Ben senin komutanınım ve tecrübelerime göre bu doğru- 750 01:08:21,056 --> 01:08:23,945 yokluğunu selamlamak iyi haber olarak bir düşman. 751 01:08:24,046 --> 01:08:26,625 İyi günler mösyö! İsim? 752 01:08:37,725 --> 01:08:40,964 Yelken açmaya hazırlanın Bay Bracegirdle. Rüzgarı kaybetmeden önce. 753 01:08:40,965 --> 01:08:44,098 Muzillac için mi efendim? Evet, evet efendim. 754 01:08:45,245 --> 01:08:47,645 Bay Bowles'a ne dersiniz efendim? 755 01:08:48,546 --> 01:08:51,645 Onun kaybolduğunu varsaymalıyız. diğerleriyle birlikte. 756 01:08:54,046 --> 01:08:56,446 Herkes yelken açmaya hazır! 757 01:10:09,948 --> 01:10:13,498 O halde kavga etmek istiyorsun, öyle mi? İstediğin bu mu? 758 01:10:15,048 --> 01:10:17,968 Kafanı koru yoksa kaybedersin anlaşıldı mı? 759 01:10:18,048 --> 01:10:20,468 Anladın mı Oldroyd? 760 01:10:22,948 --> 01:10:24,949 İyi adam. 761 01:10:32,349 --> 01:10:36,882 Üzerinde boyalı bir gemi kadar boşta boyalı bir okyanus. 762 01:10:37,383 --> 01:10:39,283 Sayın? 763 01:10:40,949 --> 01:10:43,764 Rüzgarımız yok Bay Bracegirdle. 764 01:10:45,549 --> 01:10:48,137 Sakinleştik. 765 01:10:50,249 --> 01:10:53,139 Tekneleri geri çekin Bay Bracegirdle. 766 01:10:53,149 --> 01:10:55,469 Tekneleri geri çağırın! 767 01:11:03,150 --> 01:11:06,470 Çavuş Binbaşı, bir müfreze oluşturun nehri geçmek için çatışmalar. 768 01:11:06,500 --> 01:11:08,900 Bu eşekarısı içmemizin zamanı geldi yuvalarından çıktılar. 769 01:11:08,901 --> 01:11:10,851 Evet lordum. 770 01:12:04,906 --> 01:12:07,569 Müfreze dursun! 771 01:12:08,652 --> 01:12:10,988 Sağ yüz! 772 01:12:21,671 --> 01:12:25,658 Arka rütbe, mevcut. Arka sıra, ateş edin! 773 01:12:48,453 --> 01:12:50,573 Topçu. 774 01:12:51,453 --> 01:12:53,533 Bir numara! 775 01:12:58,753 --> 01:13:00,853 İki numara! 776 01:13:05,353 --> 01:13:07,434 Üç numara! 777 01:13:33,404 --> 01:13:37,802 - Ne kadar ilerledik Bay Bracegirdle? - Belki üç mil efendim 778 01:13:43,055 --> 01:13:46,830 Eğer varsa Muzillac'a gideceğiz orada kendim kürek çekmek. 779 01:13:53,255 --> 01:13:55,575 Müfreze, dikkat. 780 01:13:57,355 --> 01:14:00,054 - Kaç tane, Başçavuş? - On sekiz efendim 781 01:14:00,455 --> 01:14:03,355 18 mi? Hepsi bu mu? 782 01:14:04,655 --> 01:14:07,575 O zaman Tanrı adına nerede geri kalanlar mı? 783 01:14:15,856 --> 01:14:18,136 Mariette, benim, Horatio! 784 01:14:34,356 --> 01:14:36,336 Görmedin mi... 785 01:14:36,337 --> 01:14:38,815 Neyi görmedin mi meydanda mı oluyor? 786 01:14:38,816 --> 01:14:42,116 - Seni görmem gerekiyordu. - Az önce fırıncıyı öldürdüler. 787 01:14:42,317 --> 01:14:45,477 O daha fazla suçlu değil bayat ekmek satıyor. 788 01:14:45,957 --> 01:14:48,477 Elbette nasıl olduğunu görebilirsin tehlikeli Moncoutant'tır. 789 01:14:48,478 --> 01:14:50,977 O hala benim komutanım. 790 01:14:50,978 --> 01:14:53,422 Bir subay olarak ona itaat edeceksiniz. 791 01:14:53,507 --> 01:14:57,654 Ama bir erkek olarak biliyorsun O ne, değil mi? 792 01:15:01,957 --> 01:15:05,157 Mariette... Sana bir şey sormam lazım. 793 01:15:06,457 --> 01:15:08,556 Biz buraya gelmeden önce, 794 01:15:08,557 --> 01:15:11,877 hiç düşman askeri gördün mü köyün içinden mi geçiyorsun? 795 01:15:12,057 --> 01:15:14,527 Hangi düşman askeri yaptı aklında var mı? 796 01:15:14,528 --> 01:15:16,878 Kraliyetçiler mi? Yoksa Cumhuriyetçiler mi? 797 01:15:16,879 --> 01:15:19,278 - Mariette, lütfen... - Hayır. 798 01:15:19,358 --> 01:15:22,478 Hiçbir şey bilmeden buraya geliyorsun benim veya bu yer hakkında 799 01:15:22,758 --> 01:15:25,178 ve bana sormaya cesaret ediyorsun kendi halkıma ihanet etmek. 800 01:15:25,179 --> 01:15:27,518 Sessizliğin şu anlama gelebilir: daha fazla kan döküldü, daha az değil. 801 01:15:27,519 --> 01:15:29,808 Eğer o kasapları kastediyorsan. Buna sevindim. 802 01:15:29,809 --> 01:15:32,978 Düşündüğüm onlar değildi. Eğer adamlarım hazırlıklı olmazsa... 803 01:15:33,058 --> 01:15:36,129 Sen... kendin ölebilirsin. 804 01:15:41,958 --> 01:15:45,526 Cumhuriyetçiler üç gün önce geldiler. 805 01:15:46,658 --> 01:15:49,803 Şimdi lütfen git. Burada kazanamazsınız. 806 01:15:50,938 --> 01:15:53,279 Adamlarını al ve hemen git. 807 01:15:53,659 --> 01:15:55,979 hâlâ yapabiliyorken. 808 01:16:01,159 --> 01:16:03,139 Horatio! 809 01:16:03,859 --> 01:16:07,259 Çok fazla insan kaybettim veda etmeden. 810 01:16:24,460 --> 01:16:27,610 Geri gelip seni alacağım buradan uzakta, 811 01:16:27,611 --> 01:16:30,082 eğer istediğin buysa. 812 01:16:38,583 --> 01:16:40,667 Şimdi git. 813 01:17:04,861 --> 01:17:07,261 Sıradaki adamı getirin. 814 01:17:12,233 --> 01:17:14,260 İsim? 815 01:17:14,661 --> 01:17:17,561 Suçlu bulundun fitne ve ihanet ve- 816 01:17:17,562 --> 01:17:21,590 tarafından ölüm cezasına çarptırıldılar Muzillac lordunun emri. 817 01:17:43,662 --> 01:17:46,282 Gitmemiz gerektiğini biliyordum Hint Adaları'na. 818 01:17:46,462 --> 01:17:50,173 Sana daha önce de söylemiştim. sarı humma, tifo; 819 01:17:52,862 --> 01:17:55,162 Burada çok daha iyi, değil mi? 820 01:18:01,863 --> 01:18:04,063 Şuna bir göz at. 821 01:18:05,263 --> 01:18:07,683 Istakozlara dikkat edin! 822 01:18:11,463 --> 01:18:13,543 Oldroyd! 823 01:18:42,264 --> 01:18:44,784 Aptallaştırıldığımıza inanıyorum Bay Hornblower. 824 01:18:44,785 --> 01:18:47,484 Burada ordu yok, sadece bir avuç Kurbağaların boşta spor yapması. 825 01:18:47,514 --> 01:18:50,084 Ordunun toplandığına eminim Kuzeye efendim. 826 01:18:50,085 --> 01:18:52,184 Yanlış yöne doğru gidiyoruz. 827 01:18:52,185 --> 01:18:54,444 Bunu albayla konuştun mu? -Albay mı? 828 01:18:54,445 --> 01:18:56,774 Köy... tam bir kasaplık. 829 01:18:57,164 --> 01:19:02,365 Anlıyorum. Bu durumda bakmamızı öneririm komuta için kendimize. 830 01:19:03,165 --> 01:19:05,585 Sanırım başka seçeneğimiz yok lordum. 831 01:19:10,065 --> 01:19:12,937 Haydi beyler! Çekmek! 832 01:19:14,024 --> 01:19:16,919 Çekmek! Çekmek! 833 01:19:26,783 --> 01:19:28,710 Çekmek! 834 01:19:53,866 --> 01:19:55,766 Orada. 835 01:20:03,766 --> 01:20:06,066 Bu sefer daha da büyüyor talihsiz- 836 01:20:06,067 --> 01:20:08,467 şu anda Bay Hornblower. 837 01:20:25,270 --> 01:20:27,635 Şimdi çabuk olun, şunları içeri getirin. 838 01:20:33,937 --> 01:20:36,270 olacaklarını sanmıyorum aceleyle geri döndüm. 839 01:20:36,271 --> 01:20:38,671 Onlar olmadan daha iyi. 840 01:20:43,868 --> 01:20:46,813 Efendim, öyle görünüyor ki göçmenler yeterince yaşadık. 841 01:20:47,668 --> 01:20:51,148 Disiplin eksikliği yaşıyor olabilirler Bay Kennedy ama bu adamlar korkak değil 842 01:20:51,149 --> 01:20:53,588 - Köyü savunacaklar - Dayanacak mı lordum? 843 01:20:53,589 --> 01:20:55,568 Bir süreliğine... olabilir. 844 01:20:55,569 --> 01:20:58,668 Bay Hornblower şu anda orada. savunmalarını organize ediyor. Ama... 845 01:20:58,669 --> 01:21:00,524 Buradaki komutan, Sanırım var... 846 01:21:00,525 --> 01:21:02,467 biraz daha fazlasını yapabiliriz bu insanlar için yapın. 847 01:21:02,468 --> 01:21:04,558 - Geri çekilmek mi istiyorsun? - Ben... 848 01:21:04,559 --> 01:21:06,788 bana hiç zevk vermiyor olsa da söyle. Biz üstleneceğiz- 849 01:21:06,789 --> 01:21:08,767 diğer tarafta savunma pozisyonu nehrin tarafı. 850 01:21:08,768 --> 01:21:11,088 Eğer adamlarınız hazır olsaydı köprüyü havaya uçurmak için. 851 01:21:11,089 --> 01:21:13,889 Hemen efendim. Bay Hornblower'a ne dersiniz lordum? 852 01:21:14,819 --> 01:21:17,183 Gücümüz yettiğince ona vereceğiz. 853 01:21:17,184 --> 01:21:20,489 Umarız bırakmaz her zamanki uyarısı. 854 01:21:24,508 --> 01:21:26,569 İçeri getirin! 855 01:21:27,096 --> 01:21:29,096 Çabuk, şimdi! 856 01:21:48,270 --> 01:21:51,250 Albay! Albay! 857 01:21:52,770 --> 01:21:55,290 - Ne? - Düşman şehrin sınırında toplanıyor. 858 01:21:55,291 --> 01:21:57,954 Adamlarınızın size ihtiyaçları var efendim. 859 01:21:59,470 --> 01:22:01,490 Çok iyi. 860 01:22:15,170 --> 01:22:17,520 Topları alacak mıyız efendim? 861 01:22:17,521 --> 01:22:20,371 Hayır çok uzun sürer. Onları vuruyoruz ve sonra geri çekiliyoruz. 862 01:22:22,046 --> 01:22:25,087 Bay Kennedy efendim, ne yapacağız? Kurbağalar köprüye ulaşırsa? 863 01:22:25,088 --> 01:22:27,351 Binbaşıyı duydunuz, havaya uçuracağız. 864 01:22:27,352 --> 01:22:30,431 - Peki efendim; peki ne? - Sonra Styles, sahile çekiliyoruz 865 01:22:30,432 --> 01:22:34,132 ve... en iyisini umuyoruz. 866 01:23:05,172 --> 01:23:06,672 Ateş! 867 01:23:27,073 --> 01:23:29,873 Silahları ateşledik efendim ve muyluları havaya uçurduk- 868 01:23:29,874 --> 01:23:32,493 - iyi bir önlem olarak. - Aferin Matthews. 869 01:23:32,494 --> 01:23:36,369 - Bay Kennedy! Toz astarlanmış mı? - Öyle efendim. 870 01:23:36,370 --> 01:23:39,096 Daha sonra isterseniz sigortayı yerleştirin. 871 01:23:39,203 --> 01:23:41,211 Evet, evet efendim. 872 01:23:41,666 --> 01:23:43,866 Sigortayı yerleştirin. 873 01:23:48,773 --> 01:23:51,955 - Albay, geri çekilmeliyiz. - Daha fazla adama ihtiyacımız var. 874 01:23:52,155 --> 01:23:55,284 - Binbaşı Edrington'un birliklerini çağırın. - Albay, davamız kaybedildi 875 01:23:55,285 --> 01:23:57,994 - Geri çekilmelisin. -Benden hoşlanmadığını biliyorum- 876 01:23:57,995 --> 01:24:00,494 Bay Hornblower, ama bu benim ülkem. 877 01:24:00,574 --> 01:24:04,054 Senin kavgan bitmiş olabilir ama benimki bu kadar çabuk vazgeçilemez. 878 01:24:04,374 --> 01:24:08,253 Buradan bir kez ayrıldım zaten. Bir daha ayrılmayacağım. 879 01:24:32,469 --> 01:24:35,888 Çekmek! Çekmek! 880 01:24:37,575 --> 01:24:39,995 Haydi beyler, çekin, birlikte çekin. 881 01:24:42,675 --> 01:24:46,455 Yüzbaşı Pellew efendim. rüzgarımız var! 882 01:24:46,575 --> 01:24:48,955 Küreklerinizin üzerine yatın! 883 01:24:52,675 --> 01:24:55,195 Kayıkları geri çağırın Bay Bracegirdle! 884 01:24:56,975 --> 01:24:59,396 Tanrıya dua edin, çok geç olmasın. 885 01:26:03,478 --> 01:26:06,378 - Her şey hazır mı, Matthews? - Evet, evet efendim. 886 01:26:12,178 --> 01:26:14,998 inanıyorum ki biz de onlardanız Aynı fikirdeyim Bay Kennedy. 887 01:26:15,778 --> 01:26:18,498 Belki birkaç tane verebiliriz birkaç dakika daha, lordum. 888 01:26:19,278 --> 01:26:22,498 Bay Hornblower diyebilirim bizi henüz şaşırtacak. 889 01:26:23,178 --> 01:26:25,158 Evet efendim. 890 01:26:25,978 --> 01:26:28,358 Eğer yaşıyorsa. 891 01:27:01,879 --> 01:27:04,427 Aşağı inebilirsin, kimse yok seni göreceğim. 892 01:27:04,429 --> 01:27:06,729 Bir dakikalığına mı dersin Burayı terk ederdim... 893 01:27:06,730 --> 01:27:08,725 - sensiz mi? - Acele etmek! 894 01:27:08,726 --> 01:27:10,679 Benimle gel. 895 01:27:10,780 --> 01:27:13,606 - C'est la folie. - Sen olmadan gitmeyeceğim. 896 01:27:15,420 --> 01:27:17,520 Tamam, devam et. 897 01:27:29,280 --> 01:27:31,180 Hadi! 898 01:27:33,480 --> 01:27:35,280 Zıplamak! 899 01:27:40,281 --> 01:27:42,671 - Mon alacalı! - İyi misin? 900 01:27:42,781 --> 01:27:45,381 - Ca va. - Hadi! Sana yardım etmeme izin ver. 901 01:27:45,382 --> 01:27:47,481 Bir, iki, üç. 902 01:28:40,182 --> 01:28:42,722 Efendim, fazla zamanımız kalmadı. 903 01:28:47,883 --> 01:28:50,363 İzin verin şunu yapayım efendim. 904 01:29:34,384 --> 01:29:36,684 Hazır olun. 905 01:29:40,484 --> 01:29:42,384 Sunmak! 906 01:29:42,385 --> 01:29:44,585 Ateşi kesin! 907 01:29:53,285 --> 01:29:55,384 Koruma ateşi verin. 908 01:29:55,385 --> 01:29:57,185 Ateş! 909 01:30:08,685 --> 01:30:10,585 Bay Kennedy! 910 01:30:19,585 --> 01:30:23,642 Bu iyi değil Horatio, o gitti. Hadi. Hadi. 911 01:30:50,786 --> 01:30:53,266 Bu onları tutacaktır en azından bir süreliğine. 912 01:30:53,267 --> 01:30:55,437 Bay Kennedy, geri çekileceğiz sahile ve- 913 01:30:55,438 --> 01:30:57,887 - oradan tavrımızı koyalım. - Evet lordum. 914 01:30:57,888 --> 01:31:00,388 - Adamları uzaklaştırın, Başçavuş. - Omuz kolları! 915 01:31:00,687 --> 01:31:02,587 Bay Kennedy. 916 01:31:05,087 --> 01:31:08,067 Sadece ona göz kulak olur musun? 917 01:31:09,168 --> 01:31:11,068 Elbette. 918 01:31:20,387 --> 01:31:22,507 Gel, Horatio. 919 01:31:26,087 --> 01:31:28,411 Sen elinden geleni yaptın. 920 01:32:24,789 --> 01:32:27,009 Birinci bölük, durun! 921 01:32:28,389 --> 01:32:30,709 Bu çok hoş, yani. 922 01:32:30,989 --> 01:32:34,510 Peki, istediğini seç, şeytan ya da masmavi deniz. 923 01:32:35,090 --> 01:32:37,410 Çavuş, adamları hazırlayın. ve renkler arkaya doğru. 924 01:32:37,411 --> 01:32:39,411 Çok iyi efendim. 925 01:32:41,590 --> 01:32:45,427 Tabur hattı oluşturacak. Sağda beş bölüm. 926 01:32:45,728 --> 01:32:48,290 Doğru yol! Mart! 927 01:32:53,690 --> 01:32:56,418 Sanırım eski dostlarımız üzerimize. 928 01:33:00,700 --> 01:33:02,600 Ahoy! 929 01:33:10,891 --> 01:33:13,311 Bir adım daha ve göreceğim cehennemdesin. 930 01:33:13,891 --> 01:33:17,531 O Kurbağa değil. O Kurbağa iyi bir Kurbağa. 931 01:33:24,379 --> 01:33:26,471 Bay Bowles! 932 01:33:27,191 --> 01:33:30,258 Sizi görmeyi düşündüm beyler şu anda Paris'te. 933 01:33:34,091 --> 01:33:36,412 Ön sıra, hazırlanın! 934 01:33:42,892 --> 01:33:45,092 Ön sırada diz çökün! 935 01:33:49,692 --> 01:33:52,088 O halde kimse yüzmekten hoşlanmaz, değil mi? 936 01:33:55,592 --> 01:33:57,492 Sunmak! 937 01:34:00,992 --> 01:34:02,692 Ateş! 938 01:34:11,093 --> 01:34:13,593 - Burası Indy! - Alternatif silahlar... 939 01:34:13,693 --> 01:34:15,393 Ateş! 940 01:34:41,294 --> 01:34:44,731 Bence iyi iş çıkardık Burası Bay Hornblower. 941 01:34:46,594 --> 01:34:48,914 Evet lordum. 942 01:34:49,994 --> 01:34:52,474 Gerçekten iyi iş çıkardın. 943 01:34:54,894 --> 01:34:57,414 Lordum. Paltonuz nerede Bay Bowles? 944 01:34:58,194 --> 01:35:00,514 Tekrar hoş geldiniz Bay Hornblower. 945 01:35:00,515 --> 01:35:02,494 Bay Kennedy. 946 01:35:06,194 --> 01:35:09,214 Bay Hornblower! Raporunuz eğer istersen benim kabine. 947 01:35:09,215 --> 01:35:11,174 Evet, evet efendim. 948 01:35:24,995 --> 01:35:27,895 Efendim, kaybı bildirmeliyim altı adam ve iki toptan oluşan 949 01:35:27,896 --> 01:35:30,315 gemi şirketinden. 950 01:35:30,995 --> 01:35:34,098 Fransız müttefiklerimizden bahsetmiyorum bile. 951 01:35:35,495 --> 01:35:37,515 Evet efendim. 952 01:35:39,795 --> 01:35:44,135 Bir kaptan gemisini kaybederse Bay Hornblower, yüzleşmeli... 953 01:35:44,136 --> 01:35:47,616 ne olursa olsun bir askeri mahkeme yenilgisinin koşulları. 954 01:35:48,096 --> 01:35:51,566 - Evet efendim. - Ve kendisini ve itibarını savunmalıdır. 955 01:35:51,596 --> 01:35:55,005 - Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Evet efendim. 956 01:35:58,396 --> 01:36:01,033 Peki dostum? Kuyu? 957 01:36:05,196 --> 01:36:07,812 Efendim, söyleyecek bir şeyim yok. 958 01:36:10,196 --> 01:36:13,769 Toplar kayboldu, adamlar öldü; 959 01:36:15,696 --> 01:36:18,297 ve Kraliyet davası... 960 01:36:22,597 --> 01:36:25,117 O zaman başarısızlık... 961 01:36:25,597 --> 01:36:28,097 bu sefilliğin geri kalanı gibi sefer- 962 01:36:28,098 --> 01:36:31,535 nişanlandık. Evet Bay Hornblower... 963 01:36:32,936 --> 01:36:35,336 Kendimi de dahil ediyorum. 964 01:36:43,297 --> 01:36:45,747 Orada ne yapıyorduk efendim? 965 01:36:49,797 --> 01:36:52,278 İstenmiyorduk. 966 01:36:56,998 --> 01:37:00,734 Yıkımdan başka bir şey getirmedik... 967 01:37:03,098 --> 01:37:06,418 ölüm... ve yenilgi. 968 01:37:12,098 --> 01:37:14,518 Bağışlayın efendim. 969 01:37:15,898 --> 01:37:18,743 Sorun değil Bay Hornblower. Sorun değil. 970 01:37:21,698 --> 01:37:24,139 Hadi dostum, kendine bir bak. 971 01:37:24,149 --> 01:37:27,273 Yeni üniformana bak. Ne acı bir durum. 972 01:37:27,279 --> 01:37:30,102 Neredeyse geldiğimiz görüntü beklemek öyle mi? 973 01:37:31,299 --> 01:37:33,319 Ah, hayır efendim. 974 01:37:35,699 --> 01:37:38,399 Bu üniformayı giydiğimizde, Bay Hornblower, 975 01:37:38,500 --> 01:37:41,319 macera dolu bir hayata girdik ve sıkıntı. 976 01:37:42,599 --> 01:37:45,461 Ama her şeyden önce görev dolu bir yaşam, 977 01:37:45,799 --> 01:37:50,094 Halkımıza, kralımıza karşı bir görev, ülkemiz, 978 01:37:50,594 --> 01:37:53,323 ama aynı zamanda adamlarımıza karşı da bir görev. 979 01:37:54,499 --> 01:37:57,000 Her zaman kaynak olmalıyız onlara ilham kaynağı olarak, - 980 01:37:57,001 --> 01:37:59,001 Bay Hornblower; 981 01:37:59,300 --> 01:38:02,507 ve başımıza ne gelirse gelsin, her neyse, 982 01:38:04,600 --> 01:38:09,068 memur olduğumuzu asla unutmamalıyız Majestelerinin Donanmasında. 983 01:38:11,600 --> 01:38:14,000 Gerçekten efendim. 984 01:38:14,600 --> 01:38:17,216 Seni güvende gördüğüme sevindim. Bay Hornblower. 985 01:38:22,000 --> 01:38:24,400 Ben de geri döneceğim efendim.